一般商业书信 希望愿望

一般商业书信 希望愿望

我们盼望着您的好消息。
We hope to hear from you favourably¹.

您在商场上如有需求, 即盼来函询价。
I hope to receive your inquiries² when in the market.

我们希望能收到您的订单。
We hope to be favoured with your order.

我期待着您的好消息。
I hope to hear favourably from you.

我们希望这一行动能得到您的同意。
We hope this action will meet with your approval.

我们希望您能很快对此事做出决定。
We hope that you will give this matter prompt attention.

留意签名

惠请留意我们每个人在下面的签名。
We would ask you kindly³ to note our respective signatures given below.

下面是他的签名传真件, 请惠予留意, 该签名效果与我的相同。
Below you will find a facsimile of his signature, which I ask you to regard as my own.

惠请留意我的签名。
Have the kindness to take note of my signature ...

请留意附在下面的签名。
I request your attention to his signature, appended below.

诚请回信

回信
by return||by return of post||by return of mail

为供您回信方便, 随信附去免贴邮票的信封一个。
A return envelope that requires no postage is enclosed for your convenience in replying.

请开20美元的支票一张, 放在所附信封里, 立即寄给我们。
Make out your check for $20, put it in the enclosed envelope, and start it on its way to us--now.

为了使您从我们这里取得更进一步信息, 随信附去明信片一张备用。
A postcard is enclosed for your convenience in requesting further information.

届时, 用明信片告知我们, 本公司乐意奉告, 当然不会增加任何麻烦。
Then send back the postcard and we'll gladly tell you--without a bit of obligation, of course.

1 favourably   

adv. 善意地，赞成地 =favorably

参考例句：

• The play has been favourably commented by the audience. 本剧得到了观众的好评。
• The open approach contrasts favourably with the exclusivity of some universities. 这种开放式的方法与一些大学的封闭排外形成了有利的对比。

2 inquiries   

n.调查( inquiry的名词复数 )；疑问；探究；打听

参考例句：

• He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释，等候进一步调查。
• I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》

3 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。