万万没想到：这些东西都被送入了太空！

 　　If you think of some of the objects sent into space, the aliens they eventually reach may have a strange picture of what to expect from man. There is even a sound recording¹ of the rain (presumably in case aliens ever visit Britain and want to know what to expect).

　　如果你想到那些被送人太空的物件最终会被外星人接收，那外星人也许会认为它们能从人类那期待的物件很是奇怪。这些物件中甚至有雨声录音（可能是以防外星人在来访英国前不知该期待什么）。

　　万万没想到：这些东西都被送入了太空！

　　1. The song Across the Universe by The Beatles

　　1. 披头士的《穿越苍穹》。

　　2. Lego mini-figurines of Galileo and the Roman deities² Jupiter and Juno

　　2. 乐高玩具伽利略和罗马神朱庇特和朱诺的小雕像。

　　注：Galileo是意大利的物理学家和天文学家；Jupiter和Juno分别是希腊神话中Zeus和Hera的罗马名。

　　3. A sound recording of a kiss between a mother and child

　　3. 一份母子相吻的录音。

　　4. Melancholy³ Blues⁴, performed by Louis Armstrong and his Hot Seven

　　4. 由路易斯·阿姆斯特朗和他的Hot Seven乐队一同演奏的《忧郁蓝调》（Melancholy Blues）。

　　注：路易斯·阿姆斯特朗之于爵士乐，就好像巴赫之于古典音乐，亦或是猫王之于摇滚乐。

　　5. A greeting in Zulu from Fred Dube, telling aliens: "We greet you, great ones. We wish you longevity⁵."

　　5. 由南非祖鲁人弗莱德·杜布（Fred Dube）向外星人发出问候：”你们好，伟大的存在。祝愿你们长寿。“

　　6. JS Bach's Brandenburg Concerto⁶ No2 conducted by Karl Richter

　　6. 由卡尔·里克特指挥的约翰·塞巴斯蒂安·巴赫所创作的第二协奏曲。

　　7. A sound recording of the rain

　　7. 雨声录音。

　　8. A colour photograph of a tree with daffodils

　　8. 一张树与水仙花的彩色照片。

　　9. A saxophone

　　9. 一支萨克斯管。

　　10. A sound recording of a shepherd herding⁷ sheep

　　10. 牧羊人牧羊的录音。

　　11. A piece of the rudimentary airplane the Wright brothers flew in 1903, when the aircraft came a few feet off of the ground

　　11. 1903年莱特兄弟所发明的原始飞机碎片。当时这架飞机飞离地面几英尺。

　　12. Buzz Lightyear toy. The astronaut action figure of the Toy Story films went in 2008 with Discovery mission STS-124

　　12. 巴兹光年玩具。这位《玩具总动员》电影里的宇航员玩具人在2008年同“发现”号去执行STS-124任务了。

　　13. Claus Oldenberg's drawing of Mickey Mouse

　　13. 克拉斯·奥登伯格（Claus Oldenberg）画的老鼠米奇。

　　14. A giant 3D printer

　　14. 一个巨大的3D打印机。

　　15. A portion of the remains⁸ of Krafft Ehricke (1917–1984), rocket scientist

　　15. 火箭科学家克拉夫特·艾瑞科克（Krafft Ehricke）（1917-1984）的骨灰。

　　16. The ashes of Star Trek's James Doohan, who played Scotty on the original television series

　　16. 詹姆斯·杜汉的骨灰。他在《星际迷航》原版电视剧中饰演斯科提（Scotty）。

　　17. Two golden orb⁹ spiders, named Gladys and Esmerelda, were housed on the International Space Station in 2011

　　17. 在2011入驻国际空间站的两只金球蛛，它们分别叫格拉迪斯（Glayds）和埃斯梅拉达（Esmerelda）。

　　18. Lots of dead space monkeys, many called Albert

　　18. 许多死去的太空试验猴，它们中许多叫阿尔贝特。

　　19. Lots and lots of vomit¹⁰ bags

　　19. 数不胜数的清洁袋。

　　20. A corned beef sandwich from a Cocoa Beach, Florida deli, taken by John Young in 1965. It disintegrated¹¹ in the low gravity

　　20. 来自弗罗里达熟食店Cocoa Beach的一份腌牛排三明治，它是1965年约翰·杨带上去的，在低重力环境下它也四分五裂。

　　21. The X-Ray of a hand

　　21. 一双手的X射线图。

　　22. The remains of Clyde Tombaugh, the scientist who discovered Pluto¹²

　　22. 发现冥王星（Pluto）的科学家克莱德·汤博（ Clyde Tombaugh）的骨灰。

　　23. A colour diagram of DNA¹³ structure

　　23. 一张关于DNA结构的彩色图表。

　　24. A film poster from the 1984 Val Kilmer movie Top Secret!

　　24. 1984年由瓦尔·基尔默主演的电影《笑破铁幕》（Top Secret)的一张海报！

1 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

2 deities   

n.神，女神( deity的名词复数 )；神祗；神灵；神明

参考例句：

• Zeus and Aphrodite were ancient Greek deities. 宙斯和阿佛洛狄是古希腊的神。 来自《简明英汉词典》
• Taoist Wang hesitated occasionally about these transactions for fearof offending the deities. 道士也有过犹豫，怕这样会得罪了神。 来自汉英文学 - 现代散文

3 melancholy   

n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的

参考例句：

• All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
• He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

4 blues   

n.抑郁，沮丧；布鲁斯音乐

参考例句：

• She was in the back of a smoky bar singing the blues.她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
• He was in the blues on account of his failure in business.他因事业失败而意志消沉。

5 longevity   

n.长命；长寿

参考例句：

• Good habits promote longevity.良好的习惯能增长寿命。
• Human longevity runs in families.人类的长寿具有家族遗传性。

6 concerto   

n.协奏曲

参考例句：

• The piano concerto was well rendered.钢琴协奏曲演奏得很好。
• The concert ended with a Mozart violin concerto.音乐会在莫扎特的小提琴协奏曲中结束。

7 herding   

中畜群

参考例句：

• The little boy is herding the cattle. 这个小男孩在放牛。
• They have been herding cattle on the tableland for generations. 他们世世代代在这高原上放牧。

8 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

9 orb   

n.太阳；星球；v.弄圆；成球形

参考例句：

• The blue heaven,holding its one golden orb,poured down a crystal wash of warm light.蓝蓝的天空托着金色的太阳，洒下一片水晶般明亮温暖的光辉。
• It is an emanation from the distant orb of immortal light.它是从远处那个发出不灭之光的天体上放射出来的。

10 vomit   

v.呕吐，作呕；n.呕吐物，吐出物

参考例句：

• They gave her salty water to make her vomit.他们给她喝盐水好让她吐出来。
• She was stricken by pain and began to vomit.她感到一阵疼痛，开始呕吐起来。

11 disintegrated   

v.（使）破裂[分裂，粉碎]，（使）崩溃( disintegrate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The plane disintegrated as it fell into the sea. 飞机坠入大海时解体了。
• The box was so old;it just disintegrated when I picked it up. 那箱子太破旧了，我刚一提就散了。 来自《简明英汉词典》

12 Pluto   

n.冥王星

参考例句：

• Pluto is the furthest planet from the sun.冥王星是离太阳最远的行星。
• Pluto has an elliptic orbit.冥王星的轨道是椭圆形的。

13 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。