上交所交易破万亿 数额太大系统爆表

 　　China's stock trading fever has made the Shanghai Stock Exchange the world's biggest in terms of turnover¹, surpassing the New York Stock Exchange, but the explosion in volumes has exceeded the ability of the exchange's software to report it.

　　中国的炒股热使得上交所的交易量超过纽约证交所，跃居世界第一。然而，突然暴增的交易量超过了上交所软件系统的显示极限。

　　The exchange's trading turnover exceeded 1 trillion yuan for the first time on Monday, but the data could not be properly displayed because its software was not designed to report numbers that high.

　　周一，上交所交易额首次超过1万亿人民币。因为设计原因，软件系统所能显示的最高交易额只有1万亿，所以实际交易额无法显示。

　　上交所交易破万亿 数额太大系统爆表

　　"This is a software configuration² issue, not a technical glitch," the Shanghai Stock Exchange said in a statement, adding that trading and price quotes for individual stocks were not affected³.

　　上交所在声明中指出，“此为软件设置原因，并非技术故障”。它还表示，交易和各股行情不受影响。

　　The exchange said it would need to replace its current software files that handle volume reporting to resolve the issue.

　　交易所称要解决这一问题，需要更换现有软件中处理交易量的文件。

　　China's stock market has nearly doubled over the past six months on hopes of monetary⁴ easing, with the world-beating performance luring⁵ retail⁶ investors⁷ who have been opening accounts at a record pace.

　　过去半年，因为对货币宽松政策的乐观，中国证券市场几乎翻倍，在吸引中小投资者的速度方面全球领先，而这些投资者开户的速度也创了纪录。

　　Trading turnover on the Shanghai and Shenzhen stock exchanges totaled $1.85 trillion and $1.56 trillion respectively in March, making the two bourses the world's biggest that month, according to the World Federation⁸ of Exchanges.

　　世界交易所联盟显示，上交所和深交所的三月份交易总额分别为1.85和1.56万亿美元，是当月世界交易量最大的2个交易所。

　　The New York Stock Exchange had a turnover of $1.53 trillion in March, and the Nasdaq OMX a total turnover of $1.1 trillion.

　　三月份，纽约交易所和纳斯达克-OMX的交易总额分别为1.53和1.1万亿美元。

　　The Shanghai Stock Exchange said that the current software package, called SHOW2003, can only support trading turnover below 1 trillion yuan, and was being gradually replaced by new software.

　　上交所指出，名为SHOW2003的现有软件只支持1万亿以下的交易量，并表示将逐步用新软件替换。

1 turnover   

n.人员流动率，人事变动率；营业额，成交量

参考例句：

• The store greatly reduced the prices to make a quick turnover.这家商店实行大减价以迅速周转资金。
• Our turnover actually increased last year.去年我们的营业额竟然增加了。

2 configuration   

n.结构，布局，形态，(计算机)配置

参考例句：

• Geographers study the configuration of the mountains.地理学家研究山脉的地形轮廓。
• Prices range from $119 to $199,depending on the particular configuration.价格因具体配置而异，从119美元至199美元不等。

3 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

4 monetary   

adj.货币的，钱的；通货的；金融的；财政的

参考例句：

• The monetary system of some countries used to be based on gold.过去有些国家的货币制度是金本位制的。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

5 luring   

吸引，引诱（lure的现在分词形式）

参考例句：

• Cheese is very good for luring a mouse into a trap. 奶酪是引诱老鼠上钩的极好的东西。
• Her training warned her of peril and of the wrong, subtle, mysterious, luring. 她的教养警告她：有危险，要出错儿，这是微妙、神秘而又诱人的。

6 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。

7 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

8 federation   

n.同盟，联邦，联合，联盟，联合会

参考例句：

• It is a federation of 10 regional unions.它是由十个地方工会结合成的联合会。
• Mr.Putin was inaugurated as the President of the Russian Federation.普京正式就任俄罗斯联邦总统。