歪果仁吐槽：在中国长大是种怎样的体验？

 　　1. When you were hungry and craving¹ a snack.

　　1. 当你饿了、强烈地渴望零食果腹的时候。（见头图）

　　#GrowingUpAsian this container was filled with damn sewing supplies and no cookies. -- Gabrielle Jahromi (@heregoesmyGabie)

　　这个容器里装满了缝纫用品，没有饼干TT。——Gabrielle Jahromi (@heregoesmyGabie)

　　2. So then you looked in the fridge, only to have your dreams crushed all over again.

　　2. 然后你就去冰箱找食物，却发现你的美梦又一次破碎了。

　　#growingupasian when u want some ice-cream... -- wanqi (@tbhwanqi)

　　当你想要来点冰淇淋的时候（鸡腿是什么鬼！！！）——wanqi (@tbhwanqi)

　　3. When your mom decided² to teach you how to cook.

　　3. 当你的妈妈决定教你做饭的时候。

　　#GrowingUpAsian measuring how much water to put in the rice by... -- AnnaBanana (@annanarin11)

　　测量烧饭该放多少水……（一个指节哈一个！）——AnnaBanana (@annanarin11)

　　4. Scrambled³ eggs with rice was a staple⁴.

　　4. 蛋炒饭是主食。

　　#growingupasian whisking eggs with chopsticks -- Eric chen (@chunky_chen)

　　用筷子搅拌鸡蛋——Eric chen (@chunky_chen)

　　5. Your entire family could have lived off this.

　　5. 你全家都靠吃这个为生。

　　#growingupasian #growingupchinese breakfast every morning -- stephanie (@snugglytori)

　　每日早餐——stephanie (@snugglytori)

　　6. Hot water was the only readily available drink.

　　6. 要喝只能喝热水。

　　#growingupasian Who doesn't need hot water at all times of the day? -- Kyson (@kyson)

　　谁能一整天不需要热水？——Kyson (@kyson)

　　7. These things were crack.

　　7. 这些东西可棒了。

　　"@letzitaolive: #GrowingUpAsian white rabbit milk candy. You eat the 'plastic' too " I missed thissss -- April Daselle ?(@lalalaepz)

　　大白兔奶糖。外面那层“塑料纸”也能吃。我超级怀念它！！！—April Daselle ?(@lalalaepz)

　　8. This was the closest thing to cartoons.

　　8. 这是最像动画片的(电视剧）了。

　　#GrowingUpChinese—sarah (@yiff666)

　　中国人的成长日常—sarah (@yiff666)

　　9. You always came back with cute pajamas⁵ — often emblazoned with random⁶ English words that made no sense.

　　9. 回到家，你总是穿着国产卡通睡衣——上面通常印在毫无意义的英语单词。

　　shout out to my sister for buying me the cutest cow pjs from china -- vikki (@victoria_vuong)

　　我姐给我从中国买来最可爱的牛牛睡衣，我却因此对她大吼……—vikki (@victoria_vuong)

　　10. These blankets drove you crazy — too thick and wooly⁷ to sleep with.

　　10. 这些毯子能把你逼疯——睡觉太厚重、羊毛太多。

　　#GrowingUpAsian having these thick wooly blankets with the weird⁸ prints. -- audrey (@auggybui)

　　印着怪异图案的厚重羊毛毯。

1 craving   

n.渴望,热望

参考例句：

• a craving for chocolate 非常想吃巧克力
• She skipped normal meals to satisfy her craving for chocolate and crisps. 她不吃正餐，以便满足自己吃巧克力和炸薯片的渴望。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 scrambled   

v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
• He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》

4 staple   

n.主要产物，常用品，主要要素，原料，订书钉，钩环；adj.主要的，重要的；vt.分类

参考例句：

• Tea is the staple crop here.本地产品以茶叶为大宗。
• Potatoes are the staple of their diet.土豆是他们的主要食品。

5 pajamas   

n.睡衣裤

参考例句：

• At bedtime,I take off my clothes and put on my pajamas.睡觉时，我脱去衣服，换上睡衣。
• He was wearing striped pajamas.他穿着带条纹的睡衣裤。

6 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

7 wooly   

adj.毛茸茸的；糊涂的

参考例句：

• I like the feel of this cloth and it has a warm wooly feel.我喜欢这块布的手感,它摸上去毛茸茸的很暖和。
• He wore a brown t-shirt with jeans and a pair of shoes,with a wooly hat covering his hair.小贝身穿一件棕色t恤，搭配牛仔裤和皮鞋，头戴一顶盖住头发的羊毛帽子。

8 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。