英文药品说明书的写法（十二）

　　5. Interactions或drug Interactions（相互作用，或药物的交互作用）：本项内容主要是介绍药物合用时的注意事项。

　　例11 Temaril tablets should not be administered with 4 hours of medications containing mgnesium，aluminium or iron salts as interference with absorption may occur.

　　在使用了含镁、铝或铁盐的药物之后的4小时内不应使用环丙沙星片剂，因为可能影响吸收。

　　例12 Simultaneous consumption of alcohol can impair¹ reaction time. e.g. in traffic or during operation of machines. At higher dosage of Elantan 20 wlth simultaneous administration of blood-pressure-lowering medicaments the effect of the latter can be potentiated.

　　同时饮酒可能损害反应时间，例如驾驶车辆或操纵机器期间。大量服用单硝酸异山梨醇的同时服用降血压药物，可能会增强后者的药效。

　　例13 Dormicum can enhance the central sedative² effect of neuroleptics， tranquitizers， antidepressants， sleep-inducing drugs， analgesics³ and anesthetics.

　　速眠安能增强神经抑制剂、安定剂、抗抑郁剂、催眠、镇静剂和麻醉剂的中枢神经镇静作用。

　　例14 Concomitant treatment with other vasodilators， calcium⁴ antagonists⁵， betablockers， diuretics， antihypertensives， tricyclic antidepressants， major tranquilizers， and dihydroergotamine， as well as the consumption of alcohol， may potentiate the blood pressure lowering effect of Nitroderm TTS.

　　与其他药物，例如：血管扩张药、钙桔抗剂、B-受体阻断剂、利尿剂、抗高血压药、三环抗抑郁药、

　　强镇静剂及二氢麦角胺合用，以及饮酒等，可加强硝酸甘油护心贴膏的降血压作用。

　　6.Validity（有效期）：药品的有效期或失效期有以下几种表示方法：

　　validity 有效期 storage life 贮存期

　　Expiry（Exp.） date 失效（日）期 Shelf life 贮存期（贮藏期限）

　　Expiring 失效期 Stability 稳定性

　　Expiration⁶ date 失效（日）期

　　例15 Expiry： 18 months （Expiry date is printed on the vial label.）

　　有效期：18个月（失效日期印在瓶签上）。

　　例16 Validity and storage： The solution will keep for five years if stored at a temperature below +20℃

　　有效期及贮存法：于20℃以下可保存5年。

　　例17 Stability： Cefoperazone is stable at least 24 hours in aqueous solutions， stored at temperature which ranges from 5 to 25℃。The powder form is really effective till the expiry date indicated on packings.

　　稳定性：头孢哌酮存于5～25℃温度下的稳定性至少可达24小时。木品粉剂的药效实际上可保持到包装上规定的失效日期。

　　例18 Stability： See expiry date on the outside of the pack.

　　稳定性；见外包装上的失效日期

　　例19 Shelf-life： The drug should not be used after the expiry date（=Exp） printed on pack.

　　木品超过包装上印刷的有效期后不得使用，

　　7. 其他可能出现的项目：

　　1） References 参考文献 Literature 参考文献

　　2） Clinical dtaa 临床数据

　　3） Formula（Formulation） 分子式

　　4） Recommendations 建议

　　5） Remark（s） 注意 Attention 注意

　　6） Tolerance⁷ 耐受性

　　7） Intormation for the patients 患者须知

　　8） Further information 补充资料

　　9） Batch⁸ No 批号

　　10）Made in 由……制造 Produced by 由…生产

　　Manufactured（Manfd）by 由…制造

　　11）Pharmaceuticala Precautions 药品的注意事项

　　还可能有其他项目。这里不再列举。

　　以上是英文药品说明书中的主要项目的英文标题，不同的表示方法，结构特点，常用词，短语及句型等。掌握这些内容有助于了解英文说明书的脉络，但要完全理解说明书的全部内容还需要经过一番努力。

1 impair   

v.损害，损伤；削弱，减少

参考例句：

• Loud noise can impair your hearing.巨大的噪音有损听觉。
• It can not impair the intellectual vigor of the young.这不能磨灭青年人思想活力。

2 sedative   

adj.使安静的，使镇静的；n. 镇静剂，能使安静的东西

参考例句：

• After taking a sedative she was able to get to sleep.服用了镇静剂后，她能够入睡了。
• Amber bath oil has a sedative effect.琥珀沐浴油有镇静安神效用。

3 analgesics   

n.止痛剂，镇痛剂( analgesic的名词复数 )

参考例句：

• Management of lumbar strain includes analgesics and rest during the acute phase. 在急性期，腰部劳损的处理包括用止痛剂及休息，在床垫下面放置硬板。 来自互联网
• I've taken a lot of analgesics. But they are not so effective. 我吃了不少镇痛药。促是效果不怎么好。 来自互联网

4 calcium   

n.钙(化学符号Ca)

参考例句：

• We need calcium to make bones.我们需要钙来壮骨。
• Calcium is found most abundantly in milk.奶含钙最丰富。

5 antagonists   

对立[对抗] 者，对手，敌手( antagonist的名词复数 )； 对抗肌； 对抗药

参考例句：

• The cavalier defeated all the antagonists. 那位骑士打败了所有的敌手。
• The result was the entire reconstruction of the navies of both the antagonists. 双方的海军就从这场斗争里获得了根本的改造。

6 expiration   

n.终结，期满，呼气，呼出物

参考例句：

• Can I have your credit card number followed by the expiration date?能告诉我你的信用卡号码和它的到期日吗?
• This contract shall be terminated on the expiration date.劳动合同期满，即行终止。

7 tolerance   

n.宽容；容忍，忍受；耐药力；公差

参考例句：

• Tolerance is one of his strengths.宽容是他的一个优点。
• Human beings have limited tolerance of noise.人类对噪音的忍耐力有限。

8 batch   

n.一批(组，群)；一批生产量

参考例句：

• The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
• I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。