《乔布斯传》翻译笔记：谁发明了苹果一号？

 《乔布斯传》自问世以来受到了全世界人民的关注，对此恒星英语推出《乔布斯传》翻译笔记系列，让我们在翻译学习中回顾乔帮主的伟大一生。第五章揭开了苹果一号的诞生历史。20世纪60年代末的硅谷各种文化思潮涌动（various cultural currents flowed together)，嬉皮士信仰和计算机科技的融合在乔布斯身上得到了最好的体现。沃兹加入了著名的家酿计算机俱乐部，利用大家共享的资源，用打字机和电视机加上简单微处理器制作了一台全新的电脑，这就是后来“苹果一号”的构思蓝图。沃兹负责设计打造，乔布斯提出销售构想，这对好朋友开始了他们共同的事业，世界上第一台个人计算机自此诞生。

【英语原文】

Jobs was impressed. He peppered Wozniak with questions: Could the computer ever be networked? Was it possible to add a disk for memory storage? He also began to help Woz get components¹. Particularly important were the dynamic random-access memory chips. Jobs made a few calls and was able to score some from Intel for free. “Steve is just that sort of person,” said Wozniak. “I mean, he knew how to talk to a sales representative. I could never have done that. I’m too shy.” Jobs began to accompany Wozniak to Homebrew meetings, carrying the TV monitor and helping² to set things up. The meetings now attracted more than one hundred enthusiasts³ and had been moved to the auditorium⁴ of the Stanford Linear Accelerator Center. Presiding with a pointer and a free-form manner was Lee Felsenstein, another embodiment of the merger⁵ between the world of computing⁶ and the counterculture. He was an engineering school dropout⁷, a participant in the Free Speech Movement, and an antiwar activist⁸. (Chapter 5 The Apple I: the Homebrew Computer Club)

【译文】

沃兹设计的个人电脑也让乔布斯印象深刻。他不断的向沃兹抛出各种问题：它可以联网吗？能不能加一个磁盘做存储器？他也开始帮沃兹弄到各种元件，其中特别重要的是动态随机访问存储器芯片（DRAM）。乔布斯只是打了几个电话，就从英特尔公司免费拿到了一些。沃兹这样跟我说道：“史蒂夫就是这种人，我的意思是，他懂得怎么去跟销售代表聊，我就不行，我太羞涩了。” 乔布斯开始陪沃兹一起去参加家酿计算机俱乐部的会议 ，他负责扛着电视显示屏，帮忙组装。俱乐部的聚会现在吸引了超过100位的积极分子，聚会地点也改到了斯坦福大学线性加速器中心的礼堂里。家酿计算机俱乐部会议的主持人是加州伯克利大学著名 “黑客” 李·费尔森斯坦，他手拿指示器主持会议，主持风格也是自由发挥。费尔森斯坦和乔布斯一样，身上也体现了计算机世界和反主流文化的融合。他从著名的伯克利大学工程学院辍学，参与自由言论运动（20世纪60年代兴起于美国加州大学的学生运动），是一个反战的激进主义者。

【翻译笔记】

1. pepper: 本意是名词 “胡椒”，在用作动词时，可以表示“往（食物）上撒胡椒”，另一层含义是 “（言语）攻击和狂轰滥炸”。名词在用作动词时，除了原本的动词义外，都会有一些比较形象的新用法。如hammer（锤子）在用作动词时，可以表示“用锤子猛击”，还可以表示“强调、攻击某种观点”。

You don't have to pepper the soup. 不用在汤里加胡椒粉。

Aftershocks continue to pepper the devastated⁹ region. 余震继续不断的袭击满目疮痍的受灾地区。

It is not enough to go on hammering the Government’s proposals. 这样攻击批评政府的提案还不够。

2. the merger between A and B: 本意指合并，也可以表示融合、交融。

So far, neither Pingan nor Shenzhen Dev Bank denied the merger between the two firms. 目前为止，平安和深圳发展银行方面都没有回应两家公司合并的消息。

His poem and poetry theory embodied¹⁰ the conflict and merger between New-Confucianism and literature. 他的诗和诗歌理论体现了新儒学中理学与诗歌、哲学与文学的冲突与融合。

3. the Homebrew Computer Club：家酿计算机俱乐部

70年代中期开始出现在加州湾区一个电脑爱好者组织，沃兹是其中的成员之一。1976年，史蒂夫·沃兹尼使用俱乐部内自由共享的信息，用打字机当键盘，用电视机做显示器，制作了全新的电脑，在当时的俱乐部技惊四座，也成为第一台个人电脑“苹果一号”（Apple I）的构想蓝图。家酿俱乐部中的佼佼者都是IT业的奇才和技术天才。俱乐部的名称来源于当时美国民间的私人酿酒风。2005年3月5日，佳酿计算机俱乐部成员30年后重聚，举办特别纪念会。

4. 关于沃兹的小八卦：

苹果新版iPhone 3G 和iPhone 4S 发布时，沃兹都曾多次被指插队购机，不过沃兹事后表示有预留位置，排队群众太热情才会执意让他排在第一位。

1 components   

（机器、设备等的）构成要素，零件，成分； 成分( component的名词复数 )； [物理化学]组分； [数学]分量； （混合物的）组成部分

参考例句：

• the components of a machine 机器部件
• Our chemistry teacher often reduces a compound to its components in lab. 在实验室中化学老师常把化合物分解为各种成分。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 enthusiasts   

n.热心人，热衷者( enthusiast的名词复数 )

参考例句：

• A group of enthusiasts have undertaken the reconstruction of a steam locomotive. 一群火车迷已担负起重造蒸汽机车的任务。 来自《简明英汉词典》
• Now a group of enthusiasts are going to have the plane restored. 一群热心人计划修复这架飞机。 来自新概念英语第二册

4 auditorium   

n.观众席，听众席；会堂，礼堂

参考例句：

• The teacher gathered all the pupils in the auditorium.老师把全体同学集合在礼堂内。
• The stage is thrust forward into the auditorium.舞台向前突出，伸入观众席。

5 merger   

n.企业合并，并吞

参考例句：

• Acceptance of the offer is the first step to a merger.对这项提议的赞同是合并的第一步。
• Shareholders will be voting on the merger of the companies.股东们将投票表决公司合并问题。

6 computing   

n.计算

参考例句：

• to work in computing 从事信息处理
• Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company. 早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。

7 dropout   

n.退学的学生；退学；退出者

参考例句：

• There is a high dropout rate from some college courses.有些大学课程的退出率很高。
• In the long haul,she'll regret having been a school dropout.她终归会后悔不该中途辍学。

8 activist   

n.活动分子，积极分子

参考例句：

• He's been a trade union activist for many years.多年来他一直是工会的积极分子。
• He is a social activist in our factory.他是我厂的社会活动积极分子。

9 devastated   

v.彻底破坏( devastate的过去式和过去分词)；摧毁；毁灭；在感情上（精神上、财务上等）压垮adj.毁坏的；极为震惊的

参考例句：

• The bomb devastated much of the old part of the city. 这颗炸弹炸毁了旧城的一大片地方。
• His family is absolutely devastated. 他的一家感到极为震惊。

10 embodied   

v.表现( embody的过去式和过去分词 )；象征；包括；包含

参考例句：

• a politician who embodied the hopes of black youth 代表黑人青年希望的政治家
• The heroic deeds of him embodied the glorious tradition of the troops. 他的英雄事迹体现了军队的光荣传统。 来自《简明英汉词典》