White elephant: 沉重的包袱 如今流行这么一句话，买车容易养车难。其中的理儿谁都明白，不说其它杂七杂八的养车开销，单看那油价居高不下就令整个儿工薪族望而却步。今天谈的white elephant（...
Brass ring: 发财机会！ 嘿，如果有送上门来的发财机会，您可千万要抓住哦！ 看了这句话，您一定要笑，除非是傻瓜笨蛋，否则没人不知道这个理儿，当然，前提条件是法律允许范围之内。道理...
Potluck: 家常便饭 看看标题，再看看图片上大大小小的餐盘，您一定会怀疑potluck（家常便饭）的正确性。呵呵，别急，我可没说potluck（家常便饭）不可以表示potluck（聚餐），一词多义嘛，不管...
Cold turkey: 突然完全戒毒 谁都明白，招惹上毒品，想完全戒掉可不是件易事儿。若想一夜间突然把毒完全戒掉，更是难上加难，没见过《永不瞑目》中肖童硬脱毒时的症状？畏寒颤抖、汗毛竖起...
chaperon: 女伴 如果读过小仲马的《茶花女》，不知你是否记得Marguerite（玛格丽特）的女伴Prudence（普律当丝），chaperon（女伴）一词曾在英文版的《茶花女》里频繁出现。 chaperon最初来源于古法...
Mermaid（美人鱼）的来历 她恬静娴雅地坐在一块巨大的花岗石上，神情忧郁，若有所思这座高约1.5米的美人鱼铜像早已成为丹麦的象征。而对于我们，认识这位有着人的头和身体却拖着鱼的尾巴...
Pipe dream: 白日梦 知不知道烟斗怎么说？很简单，仅用一个pipe就可形容这种一头带有小吹嘴的管状抽烟用具。当然，谈起pipe（烟斗），免不了会想到19世纪提着烟袋吸食鸦片的烟鬼们。短语pi...
A moot point: 争论未决的问题 历史上总有那么一些悬案，惹得大家争论百年、千年，也未争出个所以然。这种争论不休的问题，可用短语a moot point来表达。 就词的强弱意义而言，a moot point最初指...
It takes two to tango:一个巴掌拍不响 基本来说，这个短语很容易误导人。It takes two to tango的字面意思是探戈舞需要两个人来跳，照此推理，本应推出个鼓舞人心的团结才是力量，可它怎么竟成了贬...
芝加哥的别名:多风城 来，先看段新闻：Tom Cruise loves to make a big splash in Windy City. And there the actor hopped on a couch during Oprah Winfrey's show to declare his love for Katie Holmes.（影星汤姆克鲁斯喜欢在多风城搞...
Widow's weeds: 寡妇的黑色丧服 时隔多年，再忆电影《飘》，印象最深的竟是郝斯佳身着黑色丧服、脚却跟着音乐的节拍在跳舞 英语中，寡妇的黑色丧服可用widow's weeds来表示。 很明显，weeds在此...
Peck's bad boy: 捣蛋鬼 赏析文学人物，巧记英语词汇 漫画人物Palooka傻瓜 小说人物Peck's bad boy捣蛋鬼 木偶(pleased as) Punch真高兴 养个乖巧的小孩是父母的福气，若摊上个捣蛋鬼，说不定就是上天的...
Over the hill: 走下坡路、风光不再 古诗云：会当凌绝顶，一览众山小。此谓人生之理想：顶峰之上，无限风光尽收眼底。只是，登顶之后，终得下山。话虽悲观，却是不可逆转的生理规律。短语...
造假帐怎么说 Cookbook什么意思？您一定会做不屑状。食谱嘛！谁都知道的！那Cook the books呢？犯难了吧？千万别搞错！Cook the books与食谱没有半点联系，它指的是造假帐；篡改财务报表。 现代意...
俗语：诡计给拆穿了！ 爱耍小聪明？善于耍诡计？不过，再高明的诡计也有穿帮的时候。所以说，日常会话里，诡计给拆穿了实难绝于耳。英语中，其相应的表达为：The jig is up。 如果熟悉爱...
