-
(单词翻译:双击或拖选)
影片对白
Kate: Oh, by the way, happy Valentine's Day.
Morgan: Oh, God, Katie, I didn't get you anything. I'm sorry. I've just been so swamped and...
Kate: Doesn't matter.
Henry: Oh. What is this? It's global warming.
Henry: Dr. Forster? Hi, I'm sorry to have kept you waiting.
Vanessa: Hi. Dr. Forster. Good to see you again.
Kate: You too.
Vanessa: You're welcome.
Morgan: Hi, I'm Morgan.
Vanessa: Hey, Morgan. Vanessa Vanderbeck.
Henry: So obviously, the first thing you see is what we had talked a bout1. The atrium.
Kate: That's stunning2. So we were able to do it with all the glass panels in the metal structure?
Henry: Yeah.
Kate: Can I--?
Alex: Wanna get a beer after work?
Henry: I'm sorry, I can't. I'm taking Vanessa out for Valentine's Day.
Alex: Wait. Say that again.
Henry: It's Valentine's Day today. I'm taking out Vanessa, my girlfriend. Cold champagne3, some oysters4, maybe a little chocolate.
Alex: What's the date?
Henry: It's February 1 4th.
Alex: February 14th, 2006.
Henry: Yeah.
Kate: Stunning. Thank you so much.
Henry: Our pleasure.
Vanessa: Thank you. Henry will make sure you have everything.
Kate: Great. They were absolutely beautiful. Thank you.
Morgan: What? Katie, I gotta get back to work.
Kate: Who did this drawing?
Henry: My brother did, actually.
Kate: Who's your brother?
Henry: Alex Wyler. Did you know him?
Kate: Yeah. Yeah, I know him. Do you know how I can get in touch with him? Is he--? Is he anywhere that I can...?
Henry: I'm sorry. He died two years ago today, actually. There was an accident.
Kate: Where?
妙语佳句，活学活用
1. swamped
这个单词本身作为动词是“陷入沼泽, 淹没, 覆没”的意思。名词自然就是“沼泽地”的意思，但是它还有一些引申的词义，比如在这里它的意思是“使应接不暇，使陷入困境”等等。
e.g. She was swamped with work. 她忙得不可开交。
This company was swamped by heavy debts. 这个公司债台高筑。
2. stunning
意思是“极好的”“足以使人晕倒的”，当然也有“使人惊讶的”意思。如：
The circus gave a stunning performance to the audience. 马戏团给观众们带来了精彩的表演。
He thought you were perfectly5 stunning. 他觉得你令人陶醉。
英语中表示类似意思的词很多，比如：impressive/ gorgeous/ fabulous/ amazing/ wonderful，等等，大家应该多多积累，灵活使用。
3. say that again.
这里的这个句子就是它本来的意思，Alex 让 Henry 重复一遍他刚才说的话。我们还可以学一个跟这个句子很相似的句子：You can say that again. 我们来看一个例子：
--Shirley is a clever girl. 雪莉是个聪明的女孩。
--You can say that again. 你说的没错！
这里的You can say that again，意思是“一点没错；对极了！”。
4. take out
在这里，这个词组的意思是“带（某人）出去”，在这里其实就是和某人约会，在口语中大家也经常这么用，比如在电影 Sabrina中有一句台词是 David's taking out Patrick Tyson's daughter. 大卫在和泰森的女儿约会。
此外表示和某人约会还有一些其它的表达，都是由简单词组构成的，如：
He asked me out tonight.
I'm with him.
How about going out with her?
我观之我见
影片的结尾处，还是在情人节， 原本已经打算把这份感情埋藏起来的Alex突然想到了两人之前的通信中Kate提到过这一天她在广场上，尘封起来的激情再一次爆发，他冲向湖边小屋去找Kate的信，这是他的2006年，Kate的2008年，此时的Kate在Henry的公司里发现了Alex的画作，并得知Alex于两年前的今天死于一场车祸，她突然省悟到两年前那个在广场上死在自己怀里的人就是Alex。所以接下来她疯了一样冲向了湖边小屋的神奇邮箱。还是在同一个广场上，Kate母女俩在说着相同的话题。但是这一次在熙来攘往的人群中，我们看到了Alex忧郁的双眼在深情注视着Kate。Kate在邮箱跟前祈祷，希望Alex不要去找自己，让他再等两年，两年后的今天来湖边找她。尽管广场上Alex向前迈了一步，但他很快又退了回来，他的手里拿着Kate写给他的关于等待的信。两个人的感情感动了上帝，Alex没有再向前走，车祸也没有发生。而邮箱前的Kate停止了哭泣，因为她看到了向她缓缓驰来的Alex的车。
整部电影无论画面还是配乐，色彩，让人感觉安静而简单，当然这当中缺不了Keanu Reeves 和 Sandra Bullock 时隔十年之后的再度合作，对孤独的无能为力，对真爱的略带绝望，两人静静地表演着。很难得，好莱坞的电影演出了东方的味道，散发着神秘的淡淡的却总是纠缠不清的忧伤。
考考你
将下面的句子译成英语。
1. 婚礼的事让他们忙得不可开交。
2. 在今天的足球赛中这个球员的表现简直好极了！
3. －我听说你今天要约珍妮出去。
－没错。
The Lake House《触不到的恋人》（精讲之五）考考你 参考答案
1. 走了一天的路，晚上大家都快饿死了。
After a whole day's hiking, everybody was starving.
2. 我们周末出去吃顿饭吧。
Shall we grab a quick bite on weekend?
3. 这次考试没有通过也没什么大不了的。
It's no big deal that you failed the exam this time.
收听单词发音 |
1
bout
|
|
| n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
stunning
|
|
| adj.极好的；使人晕倒的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
champagne
|
|
| n.香槟酒；微黄色 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
oysters
|
|
| 牡蛎( oyster的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
perfectly
|
|
| adv.完美地，无可非议地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索