加拿大总理化身拳击手 登上漫威漫画封面!

 Canadian Prime Minister Justin Trudeau will join a group of comic superheroes to show the cover of Marvel¹ Comics' August issue.

加拿大总理贾斯汀·特鲁多将加入漫画超级英雄的队伍，出现在将于8月发行的漫威漫画的封面上。

The Prime Minister's office acknowledged² the leader's new image in the expected comic book, and said it wouldn't endorse³ it but was OK with the idea, according to a report from the Canadian Press.

据加拿大通讯社的报道，加拿大总理办公室证实了特鲁多在即将发行的漫画书上的新形象，并表示不会为漫画书宣传，但对这个构想没意见。

Wearing red boxing gloves and a sleeveless top with a red maple⁴ in the middle, Trudeau is surrounded by several Canadian comic heroes and smiling on the cover of Issue 5 of Marvel's "Civil War II: Choosing Sides" comic book.

在漫威的漫画书《英雄内战II：选边站队》第五期的封面上，特鲁多手戴红色拳击手套，身穿中间印有红枫叶图案的背心，面带微笑，身旁围绕着几位加拿大漫画英雄。

加拿大总理化身拳击手 登上漫威漫画封面!

The issue also details a mysterious connection between Tony Stark⁵ and Trudeau. The Canadian leader is no stranger to the boxing ring four years ago after knocking out a rival politician in a friendly charity match.

这一期刊还详细介绍了托尼·斯塔克与特鲁多之间的神秘联系。这位加拿大的领袖对拳击台并不陌生，四年之前他曾在一场友谊慈善比赛中击倒了敌对派的一名政客。

More recently, Trudeau visited the iconic Gleason's Gym in Brooklyn, New York, during a U.S. visit.

最近，在美国访问期间，特鲁多还特意参观了纽约布鲁克林标志性的格里森健身馆。

Trudeau will feature as an adviser⁶ and old boss to a team of traditional stars in Marvel's comic series, said the story writer Chip Zdarsky.

漫画剧本作家奇普·扎达斯基表示，特鲁多将饰演漫威系列漫画中一支老牌明星战队的顾问和前任老板。

Justin Trudeau is following his father, Pierre Elliot Trudeau, a former Canadian prime minister himself who appeared as a character in the April 1979 issue of Marvel's Uncanny X-Men series.

在贾斯汀·特鲁多之前，他的父亲、也是加拿大前任总理皮埃尔·艾略特·特鲁多，曾于1979年漫威《神奇X战警》中登场。

1 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。

2 acknowledged   

adj.公认的v.承认( acknowledge的过去式和过去分词 )；鸣谢；对…打招呼；告知已收到

参考例句：

• He acknowledged publicly that he might have made a mistake. 他当众承认自己可能犯了个错误。 来自《简明英汉词典》
• The police acknowledged that three police vehicles were damaged. 警方承认有三辆警车被毁。 来自《简明英汉词典》

3 endorse   

vt.(支票、汇票等)背书，背署；批注；同意

参考例句：

• No one is foolish enough to endorse it.没有哪个人会傻得赞成它。
• I fully endorse your opinions on this subject.我完全拥护你对此课题的主张。

4 maple   

n.槭树，枫树，槭木

参考例句：

• Maple sugar is made from the sap of maple trees.枫糖是由枫树的树液制成的。
• The maple leaves are tinge with autumn red.枫叶染上了秋天的红色。

5 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

6 adviser   

n.劝告者，顾问

参考例句：

• They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。
• Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。