伊朗释放伊朗裔加拿大教授

 　　Iran says it has released a retired¹ Canadian-Iranian professor, who had been detained on "security charges."

　　伊朗表示，释放了一名伊朗裔加拿大退休教授。此人先前因“安全指控”被拘留。

　　A foreign ministry² spokesman, quoted by the official IRNA news agency, said Homa Hoodfar was released on humanitarian³ grounds.

　　伊朗官方的伊斯兰共和国通讯社援引外交部一位发言人的话说，霍玛·胡德法是基于人道主义原因被释放的。

　　The 65-year old Hoodfar, who most recently taught at Concordia University in Montreal, was arrested on June 6 after a visit to Evin prison in Tehran.

　　65岁的胡德法之前在蒙特利尔康考迪大学任教。她在参观德黑兰的伊温监狱之后，于6月6日被捕。

　　Her passport had been confiscated⁴ and she was banned from leaving Iran, according to her family.

　　据她的家人介绍，她的护照被没收，并且被禁止离开伊朗。

　　Iran does not recognize dual⁵ citizenship⁶ and has arrested multiple dual nationals over security-related issues.

　　伊朗不承认双重国籍，并且因与安全相关的问题逮捕过多名持有双重国籍的人。

1 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。

2 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

3 humanitarian   

n.人道主义者，博爱者，基督凡人论者

参考例句：

• She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业，并作了很大的贡献。
• The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。

4 confiscated   

没收，充公( confiscate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Their land was confiscated after the war. 他们的土地在战后被没收。
• The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。

5 dual   

adj.双的；二重的，二元的

参考例句：

• The people's Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese national.中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。
• He has dual role as composer and conductor.他兼作曲家及指挥的双重身分。

6 citizenship   

n.市民权，公民权，国民的义务(身份)

参考例句：

• He was born in Sweden,but he doesn't have Swedish citizenship.他在瑞典出生，但没有瑞典公民身分。
• Ten years later,she chose to take Australian citizenship.十年后，她选择了澳大利亚国籍。