全国返乡创业创新人数累计达570多万

 　　More than 5.7 million rural Chinese have returned from cities to their hometowns to startbusinesses, Vice¹ Minister of Agriculture Chen Xiaohua said.

　　农业部副部长陈晓华近日称，全国返乡创业人数超过570万。

　　Among them, 4.5 million people are rural migrant workers who used to work in urban areas,while the rest are mainly fresh graduates and retired² soldiers, said Chen.

　　陈晓华表示，其中450万人是曾在城市打工的农民工，其余主要是刚毕业的大学生和退伍军人。

　　Meanwhile, rural China has attracted 1.3 million urban people, including scientists andtechnicians, from their homes in cities to participate in rural entrepreneurship, Chen said.

　　此外，陈晓华还表示，过去居住在城镇的科学家和技术人员等约130万的城市人口，选择了来到了农村地区下乡创业。

　　全国返乡创业创新人数累计达570多万

　　The data was released after the government released a set of guidelines encouraging people tostart businesses in the countryside.

　　该数据发布之前，政府刚出台了鼓励人们在农村创业的一系列指导意见。

　　By rolling out a number of new support policies, the government expects such people to injectnew energy into the rural economy and increase farmers' incomes by introducing moderntechnology and management.

　　通过出台诸多新的支持性政策，政府希望返乡创业人员通过引进现代技术和管理模式，为农村经济注入新能量，增加农民收入。

　　Large-scale farming, farm produce processing, leisure agriculture and rural tourism, as well asproducer and consumer services, are priorities of the policy support.

　　规模种养、农产品加工、休闲农业、乡村旅游以及各类生产性、生活性服务业等，均是政策支持的重点。

　　The move also aims to trigger a return of people to the countryside, where many children andelderly are left at home by adults who sought work in cities, Chen said, adding that the newstartups will bring more new jobs.

　　陈晓华表示，此举还旨在引导人们回到农村，因为在城市寻求工作的成年人在家里留下了许多的孩子和老人。他还表示，初创企业将带来更多的新增就业。

1 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

2 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。