听广告学英语-Infiniti-car

听广告学英语:Infiniti-car

原文：To experience beyond first-class riding comfort in an automobile¹, it is necessary to go beyong what meets the eye. Prepare your senses for the automate² test-ride. Infiniti, this weekend at the New World Center.

译文：若想在汽车中体验超越头等机舱的舒畅感受，有必要不只是凭眼感受。为试车做好心理准备。Infiniti, 本周末，新世界中心。
*Infiniti:为日本Nissan("日产")车的一种系列。
赏析：没有什么比"体验超越头等机舱的舒畅享受"更具诱惑力。若辛苦可化成享受，开车一族要大呼"万岁"了！

小知识：难忘的电视广告：1970年代
百威啤酒：我们商业服务会像一张圣诞卡一样令你充满温馨。
大众汽车：一个男士的质朴表现来自他富裕叔叔的最佳奖赏。
美国特快通讯公司：明星卡尔·麦登奉劝你"没有旅行支票请勿出远门。"

1 automobile   

n.汽车，机动车

参考例句：

• He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆。
• The automobile slowed down to go around the curves in the road.汽车在路上转弯时放慢了速度。

2 automate   

v.自动化；使自动化

参考例句：

• Many banks have begun to automate.许多银行已开始采用自动化技术。
• To automate the control process of the lathes has become very easy today.使机床的控制过程自动化现已变得很容易了。