《爱丽丝梦游仙境》精讲 02爱丽丝归来

The only way to achieve the impossible is to believe it is possible. Set a course for London, Harper. Our work here is done.

战胜不可能的唯一办法就是要相信凡事皆有可能 把航线设往伦敦 哈珀 这里的任务已经完成了

Captain ashore¹.

欢迎船长上岸

Captain.

船长好

Mother.

母亲

Here you are. Finally.

你总算回来了

Miss kingsleigh? You and the wonder have been expected for over a year.

金斯利小姐 大家等你和奇迹号已经一年了

There were complications. Pirates and such. The ledgers² are in my cabin. And would you please let lord ascot know i should like to see him immediately.

途中遇到点麻烦事 海盗之类的 账册在船舱里 麻烦您转告艾斯科男爵 我想马上见他

I'm afraid lord ascot passed away whilst you were at sea. The title's been passed on to his son.

当你在海上的时候 艾斯科男爵已经过世了 他的爵位传给了儿子继承了

Hamish?

海密仕

Indeed.Now chairman of the board.

没错 他是董事会主席

How unfortunate.

真是悲哀

1 ashore   

adv.在(向)岸上，上岸

参考例句：

• The children got ashore before the tide came in.涨潮前，孩子们就上岸了。
• He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。

2 ledgers   

n.分类账( ledger的名词复数 )

参考例句：

• The ledgers and account books had all been destroyed. 分类账本和账簿都被销毁了。 来自《简明英汉词典》
• The ledgers had all been destroyed. 账簿都被销毁了。 来自辞典例句