《爱丽丝梦游仙境》精讲 22女王的野心

I present you with a gift made entirely¹ out of love. And also a little bit of metal and wood, of course. I know how you love the tiny things.

我送给你一个特别的礼物 它完全是用爱心制作完成的 当然还有 一点点金属和木材 你懂的 我知道你非常喜欢精致的小礼物

I'll treasure it forever.

我会永远珍藏它的

Good!

好的

Oh, dear.

天哪

The chronosphere.

超时空魔球

What troubles you, my dear?

你这是怎么了 我亲爱的

You know what it is that I desire.

你知道我真正想要的是什么

But, my love, i have done so much for you already.

但是宝贝 自你来以后 我已经为你做了很多了

Yes, yes, that's all very well. But don't you see? That... With my big brain... And your... Little chronosphere... I could get even with my sister.And we could rule the past, the present, and the future.

对 这全都很好 但你明白吗 用我的大脑袋和你的小时空魔球 我就能回去找我妹妹报仇雪恨了 从此我们还能掌控过去 现在 还有未来

1 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。