《爱丽丝梦游仙境》精讲 26找到疯帽子

Come back! You cannot win in a race against time. I am inevitable¹!

回来 你跟时间赛跑是不会赢的 我一定会抓住你

Hatter? Hatter? It's you! You're you again!

疯帽子 疯帽子 真是你 你又是你了

Well, if I'm not, I wish I was.

如果不是 那我希望是

Have we met?

我们见过吗

Yes! Well, no. I mean, not yet.

对 不 其实还没有

It's funny... I feel like I should know you.

好奇怪 我感觉好像认识你

We have met once, when I was younger.

我们见过一次 在我小时候

I'm afraid I don't recall².

小时候 大概我不记得了

That's because it hasn't happened yet.

事情还没到发生的时候

When will it happen?

什么时候发生

Years from now. When you're older.

很多年之后 等你老一点儿

I'll meet you when you're younger and I'm older?

等你变小 我变老了就会碰见你

I realize it doesn't make much sense³.

我也觉得这不太合情理

Makes perfect sense to me.

我看完全合情理

I'm tarrant.

我叫泰伦

I know. I'm Alice.

我知道 我叫爱丽丝

1 inevitable   

adj.不可避免的，必然发生的

参考例句：

• Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
• The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。

2 recall   

n.回忆，召回，取消；vt.回想起，召回，与...相似，恢复

参考例句：

• As you may recall, he was in the army then.你可能记得当时他正在从军。
• We demand that you recall your army from our border.我们要求你们撤回在我们边境的部队。

3 sense   

n.侦测，感应，感觉，感官，意识，观念，情理，知觉，理智；vt.感觉，觉察，了解

参考例句：

• He has a strong sense of humor.他很有幽默感。
• He has a sense that somone is standing behind him.他有一种有人站在他后面的那种感觉。