《爱丽丝梦游仙境》精讲 40灾难之始

No! My head. Stupid roses.

不 我的头 什么破玫瑰

The Princess. Oh, no.

她是公主 不

Is your head all right, miss? Careful. It's swelling¹ up.

你的头还好吧 小姐 小心点 肿起来了

Iracebeth? Iracebeth!

伊瑞瑟贝斯 伊瑞瑟贝斯

Where is she?

她在哪里

Oh,My darling!

天哪，亲爱的

My head hurts

我的头好疼

Arms around my neck.

搂住我的脖子。

Daddy,my head hurts.

爸爸，我的头好疼。

Did you see that?

你看到了吗

Yes. That's a nasty² fall.

真是 摔得不轻

You cannot change the past.Though I dare say, you might learn something from it.

你没法改变过去 不过我得说 你也许能学到点儿东西

The first hat I ever made. I thought I'd tossed³ it away long, long ago. He kept it.It's impossible for it to be here, and yet... Here it is. So if this hat survived... Then my family must have too.

我做的第一顶帽子 我还以为他很早以前就被扔掉了 他还留着 不可能出现在这里 可它就在这儿出现了 如果帽子能劫后重生 那么我的家人一定也能

1 swelling   

n.肿胀

参考例句：

• Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
• There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。

2 nasty   

adj.令人讨厌的，困难的，恶劣的，下流的

参考例句：

• She got a nasty knock on the head when she fell.她跌倒时头部受到严重碰撞。
• When this material burns，it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味。

3 tossed   

v.（轻轻或漫不经心地）扔( toss的过去式和过去分词 )；（使）摇荡；摇匀；（为…）掷硬币决定

参考例句：

• I tossed the book aside and got up. 我把书丢在一边，站了起来。
• He angrily tossed his tools and would work no longer. 他怒气冲冲地扔下工具不肯再干了。 来自《简明英汉词典》