奥运28大项第18课 Boxing 拳击 04

北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Boxing  拳击
英文原文
The Chairperson of the Referees¹ and Judges Commission
at each tournament shall arrange a joint² meeting of the Referees
and Judges and the seconds who are going to work
in each tournament and emphasize that AIBA Rules
will be followed and that boxers³ violating these rules
may lose not only points,
but the Championship because of rule infractions.
讲解
逐句对照
The Chairperson of the Referees and Judges Commission
at each tournament shall arrange a joint meeting of the Referees
and Judges and the seconds who are going to work
in each tournament
chairperson  主席
chairman
chairperson
chairman
spokesman
发言人  spokesperson
and emphasize that AIBA Rules
will be followed
emphasize  强调，着重指出
that
My boss emphasized that everyone should come on time.
AIBA = International Amateur Boxing Association
国际业余拳击联合会 / 国际拳联
and that boxers violating these rules
may lose not only points,
but the Championship because of rule infractions.
原文重听
The Chairperson of the Referees and Judges Commission
at each tournament shall arrange a joint meeting of the Referees
and Judges and the seconds who are going to work
in each tournament and emphasize that AIBA Rules
will be followed and that boxers violating these rules
may lose not only points,
but the Championship because of rule infractions.

1 referees   

n.裁判员( referee的名词复数 )；证明人；公断人；（专业性强的文章的）审阅人

参考例句：

• The fiery player has had numerous run-ins with referees. 这位脾气暴躁的队员曾和裁判员发生过无数次争吵。
• If you want to appeal, the Court of Referees will decide. 如果你要上诉，可以由仲裁法庭去判决。 来自辞典例句

2 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

3 boxers   

n.拳击短裤；（尤指职业）拳击手( boxer的名词复数 )；拳师狗

参考例句：

• The boxers were goaded on by the shrieking crowd. 拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了。 来自《简明英汉词典》
• The boxers slugged it out to the finish. 两名拳击手最后决出了胜负。 来自《简明英汉词典》