澳洲新闻 (ABC新闻快递) 美国前总统老布什国葬仪式举行 内部邮件曝脸谱网曾考虑出售用户数据赚钱

Former US president, George Bush Senior has this morning been remembered as a man of public service, faith and family in an emotional state funeral. The crowd of politicians and dignitaries laughed and wept with his close friends and family as they shared stories of his humour and sorrows. George H.W. Bush died on Friday at the age of 94.

今天早上，美国前总统老乔治·布什的国葬仪式举行，在这场感人的葬礼上，老布什被铭记为忠于公共服务、信仰和家庭的人。出席葬礼的政要与老布什的亲密朋友和家人分享欢笑和泪水，回忆他的趣事和悲伤。乔治·赫伯特·沃克·布什于上周五去世，享年94年。

The former husband of missing woman Lynette Dawson, will be extradited to New South Wales where he is expected to be charged with her murder. Chris Dawson was arrested on the Gold Coast almost 37 years after his wife vanished from Sydney's Northern Beaches in 1982. Her body has never been found. Chris Dawson maintains he had nothing to do with her disappearance¹.

失踪女子丽奈特·道森的前夫将被引渡至新南威尔士州，随后新州将以谋杀罪对他提起诉讼。克里斯·道森在黄金海岸被捕，他的妻子于1982年在悉尼北沙滩失踪，至今已失踪近37年。她的尸体从未被发现。克里斯·道森一直坚称，他与妻子的失踪没有任何关系。

A British MP has published internal emails from Facebook showing the company considered charging developers for access to user data. The 250-page cache, including emails from CEO Mark Zuckerberg, was published online by the chair of a UK parliamentary committee investigating so called fake news. Facebook has objected to the release, saying the emails are misleading.

一名英国议员公开了脸谱网的内部邮件，揭示脸谱网曾考虑向开发商收取用户数据访问费用。这份脸谱网文件共250页，其中包括脸谱网首席执行官马克·扎克伯格的邮件，负责调查假新闻的英国议会委员会主席已将这份文件发布在网上。脸谱网否认了被公开的邮件，称这些邮件存在误导性。

Indigenous² director Warwick Thornton's critically acclaimed³ Western "Sweet Country" has won Best Picture at the ACCA Awards last night. The film won six awards, including Best Director and Best Actor for Hamilton Morris's performance. 17 year old Angourie Rice took Best Actress for her role in Bruce Beresford's "Ladies in Black".

澳大利亚电影电视学院奖颁奖典礼于昨晚举行，澳大利亚导演沃威克·桑顿在西方备受好评的电影《甜蜜的国度》赢得了最佳影片奖。这部影片斩获6个奖项，该片男主角汉密尔顿·莫里斯凭借出色表演夺得最佳男演员奖，同时最佳导演也被该片收入囊中。17岁的安格瑞·瑞思凭借在布鲁斯·贝尔斯福特执导影片《黑衣女人》的精彩表演夺得最佳女演员奖。

1 disappearance   

n.消失，消散，失踪

参考例句：

• He was hard put to it to explain her disappearance.他难以说明她为什么不见了。
• Her disappearance gave rise to the wildest rumours.她失踪一事引起了各种流言蜚语。

2 indigenous   

adj.土产的，土生土长的，本地的

参考例句：

• Each country has its own indigenous cultural tradition.每个国家都有自己本土的文化传统。
• Indians were the indigenous inhabitants of America.印第安人是美洲的土著居民。

3 acclaimed   

adj.受人欢迎的

参考例句：

• They acclaimed him as the best writer of the year. 他们称赞他为当年的最佳作者。
• Confuscius is acclaimed as a great thinker. 孔子被赞誉为伟大的思想家。