澳洲新闻 (ABC新闻快递) 埃及前总统穆尔西在法庭上倒地去世

An intellectually-impaired indigenous¹ boy was imprisoned² naked for days inside Brisbane's adult maximum-security watchhouse. Documents obtained by the ABC show the boy, deemed a suicide risk by police, had only a blanket to cover himself. A government child safety officer also raised serious concerns about the boy being held down and stripped to be put in a so-called 'anti-suicide smock'. Queensland's state opposition³ is calling for an inquiry⁴ into the incident.

一名智力受损的土著男孩被赤身裸体地关在布里斯班成人高度戒备拘留所数天。澳大利亚广播公司获得的文件显示，这名男孩被警方视为有自杀倾向，他只有一条毯子能遮住自已的身体。一名负责儿童安全的政府官员也表达了担心，因为这名男孩被裸体关押，而且被强制穿上“反自杀罩衫”。昆士兰州反对派呼吁对这一事件展开调查。

Messaging service WhatsApp is under intense pressure to help in the search for a Belgian backpacker missing in northern New South Wales. The father of 18-year old Theo Hayez has begged the Facebook-owned company to let police access the encrypted messages on his son's phone. The teenager hasn't been seen for three weeks after a night out in Byron Bay. Police and SES crews are expected to return to bushland and beaches near the town's light house this morning.

消息服务应用WhatsApp面临着强大的压力，外界要求其为寻找在新南威尔士州北部失踪的一名比利时背包客提供帮助。失踪者为18岁的西奥·海耶兹，他父亲请求这家脸谱网旗下的公司允许警方访问他儿子手机上的加密信息。失踪青年于三周前的一天晚上在拜伦湾外出游玩，之后就不知所踪。预计警方和应急服务部门将于今天早上重返灯塔附近的丛林和海滩，继续搜寻工作。

Egypt's former president Mohamad Morsi has died after collapsing⁵ in a courtroom. The 67-year old was ousted⁶ by the army in a coup⁷ in 2013, following mass protests. He collapsed⁸ in a courtroom cage, after a hearing where he was facing espionage⁹ charges.

埃及前总统穆罕默德·穆尔西在庭审中晕倒后去世。穆尔西现年67岁，2013年埃及爆发大规模抗议，随后穆尔西在政变中被军方罢黜。他因间谍指控出庭受审，但在庭审现场的笼子中晕倒。

Two men will appear in a Melbourne court today charged over a serious assault on a senior Victorian police officer. Assistant commissioner¹⁰ Chris O'Neill was off duty when he was allegedly punched and kicked near Heyington railway station suffering serious head and rib¹¹ injuries. Police say the assualt was carried out by two brothers who had just been kicked off a train for urinating and vomiting¹².

今天，两名男子将在墨尔本出庭受审，罪名是重伤一名维多利亚州高级警官。休班的助理警务处长克里斯·奥尼尔在海英顿火车站附近遭拳打脚踢，致头部和肋骨严重受伤。警方表示，袭击奥尼尔的是两兄弟，二人刚因在车上小便和呕吐被赶下火车。

1 indigenous   

adj.土产的，土生土长的，本地的

参考例句：

• Each country has its own indigenous cultural tradition.每个国家都有自己本土的文化传统。
• Indians were the indigenous inhabitants of America.印第安人是美洲的土著居民。

2 imprisoned   

下狱，监禁( imprison的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was imprisoned for two concurrent terms of 30 months and 18 months. 他被判处30个月和18个月的监禁，合并执行。
• They were imprisoned for possession of drugs. 他们因拥有毒品而被监禁。

3 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

4 inquiry   

n.打听，询问，调查，查问

参考例句：

• Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
• The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

5 collapsing   

压扁[平]，毁坏，断裂

参考例句：

• Rescuers used props to stop the roof of the tunnel collapsing. 救援人员用支柱防止隧道顶塌陷。
• The rocks were folded by collapsing into the center of the trough. 岩石由于坍陷进入凹槽的中心而发生褶皱。

6 ousted   

驱逐( oust的过去式和过去分词 )； 革职； 罢黜； 剥夺

参考例句：

• He was ousted as chairman. 他的主席职务被革除了。
• He may be ousted by a military takeover. 他可能在一场军事接管中被赶下台。

7 coup   

n.政变；突然而成功的行动

参考例句：

• The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
• That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。

8 collapsed   

adj.倒塌的

参考例句：

• Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
• The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。

9 espionage   

n.间谍行为，谍报活动

参考例句：

• The authorities have arrested several people suspected of espionage.官方已经逮捕了几个涉嫌从事间谍活动的人。
• Neither was there any hint of espionage in Hanley's early life.汉利的早期生活也毫无进行间谍活动的迹象。

10 commissioner   

n.（政府厅、局、处等部门）专员，长官，委员

参考例句：

• The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
• He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。

11 rib   

n.肋骨，肋状物

参考例句：

• He broke a rib when he fell off his horse.他从马上摔下来折断了一根肋骨。
• He has broken a rib and the doctor has strapped it up.他断了一根肋骨，医生已包扎好了。

12 vomiting   

吐

参考例句：

• Symptoms include diarrhoea and vomiting. 症状有腹泻和呕吐。
• Especially when I feel seasick, I can't stand watching someone else vomiting." 尤其晕船的时候，看不得人家呕。”