《冰河世纪1》精讲 06不喜欢他猜透我的心思

That pink thing is mine.

唔…那小东西是我的

No. Actually, that pink thing belongs to us.

不对，这小东西是我们的

Us? You two are a bit of an odd¹ couple.

我们？你们“小俩口”真是“绝配”啊

There is no "us."

没有“我们”！

I see. Can't have one of your own, so you want to adopt.

懂了，自己生不出，所以领养一个

Look, I'm sorry to interrupt your snack, but we gotta go.

对不起，搅了你吃“点心”可我们得走了

The baby? Please. I was returning him to his herd².

吃小孩？得了，我是要把他送回去

Oh, yeah. Nice try, bucktooth.

噢，行呀，真有你的，“龅牙”

Calling me A liar³?

你说我在撒谎？

I didn't say that.

我没这么说

You were thinking it.

你就是这么想的

I don't like this cat. He reads minds.

我不喜欢这家伙他猜透我心思

Name's Diego, friend.

我叫狄亚哥，朋友

Manfred, and I'm not your friend.

曼弗瑞，我不是你朋友

Fine, Manfred. If you're looking for the humans, you're wasting your time. They left.

好吧，别白费劲找人类了。他们今天早上走了

Thanks for the advice. I beat this.

谢谢你的建议，现在滚吧

I'll help you bring it to its herd, but leave me alone after that.

好吧，我帮你把他送回去，但你得保证完事后不缠着我

OK. OK, deal. What's your problem?

好吧，说定了，你哪儿不对劲？

You are my problem.

你就是我的麻烦

I think you're stressed, so you eat too much. It’s hard to get fat on a vegan diet.

你是因为太紧张，所以你吃那么多注意吃素就不会胖了

I'm not fat. It's all this fur. It makes me look poofy.

我不胖，是因为这毛皮让我显得…臃肿

All right, you have fat hair. But when you're ready to talk, I'm here.

好吧，那你有“肥毛”如果有烦心事想说，我听着

What are you doing? Just drop it on the ledge⁴.

你干嘛？把他放在岩脊上

We should make sure they found him.

应该保证他们能看见。

Good idea.

好主意

No, no. Wait, wait, wait, wait.

等等，等等

Don't spear me.

啊！别…刺我！

This is a problem.

呃…这下麻烦了。

Now what?

怎么了？

That's perfect.

噢，这下可好

1 odd   

adj.奇特的；临时的；奇数的；n.[pl.]机会

参考例句：

• She looks a bit odd.I wonder what has happened to her.她的神色有些异样，不知出了什么事。
• He's an odd character and no mistake!他的确是个怪人！

2 herd   

n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

3 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

4 ledge   

n.壁架，架状突出物；岩架，岩礁

参考例句：

• They paid out the line to lower him to the ledge.他们放出绳子使他降到那块岩石的突出部分。
• Suddenly he struck his toe on a rocky ledge and fell.突然他的脚趾绊在一块突出的岩石上，摔倒了。