But you say you can go safely in and out of it? I asked him. 但是您不是说您能安全地进出其中吗？我向他问道。 Yes, there are a few paths, and I have found them. The low hills you can see are like islands surrounded by the marsh....
I was walking away from the post office when I heard someone running after me.A voice called me by name, and I turned.I expected to see Dr Mortimer, as I knew nobody else in the village.To my surprise it was a stranger.He was a small, thin man, betwe...
The Stapletons of Pen House 格林盆宅邸的斯台普顿兄妹 The next morning was sunny,and we were much more cheerful. 第二天早上阳光明媚，我们也就觉得心情舒畅些了。 I told Sir Henry about the crying I had heard.He rang th...
I can understand why my uncle felt that trouble was coming to him here. It's not a welcoming place, said Sir Henry, and his voice shook as he spoke. 我能理解伯父为何在这儿时总是觉得要大难临头了。这并非一个友好的地方。亨...
Baskerville Hall 巴斯克维尔庄园 Holmes came to Waterloo Station to say goodbye to us. Our friends told him that they were sure nobody had followed them since our last meeting. 福尔摩斯来滑铁卢车站向我们道别。我们的朋友们告...
At that moment the door bell rang. It was the driver of the bearded man's taxi. 这时门铃响了。来者是蓄胡子的那人乘坐的那辆出租马车的车夫。 I got a message that you wanted to see me, said the driver. 'I hope there's nothin...
The Baskerville lands are worth about one million pounds, Dr Mortimer said. 巴斯克维尔家族的地产价值大约一百万英镑，摩梯末医生说道。 Dear me, said Holmes. A man could kill for that much. One more question. If something hap...
More Mystery 更大的疑团 Later, we went on to Sir Henry's hotel. He was pleased to see us, but rather angry because another of his shoes had disappeared. This time it was one shose of an old pair. I could see that holmes found this both interesti...
As soon as our visitors had gone，Holmes changed from the talker to the man of action． 我们的客人一走，福尔摩斯就由一个言谈者变成了一个行动者。 Quick，Watson．Your coat and hat．We must follow them．We got ready qui...
'Nothing，'he said，and threw the letter down．'Now，Sir Henry，have you anything else to tell us?' 没什么，他说道，扔下了那封信。那么，亨利爵士，您还有别的事情要告诉我们吗？ 'No,'said Sir Henry.'Except that...
Sir Henry Baskerville 亨利巴斯克维尔爵士 Dr Mortimer and Sir Henry Baskerville arrived at exact-ly ten o'clock the following morning．Sir Henry was a small，healthy，well－built man．His face showed that he had a strong character．He w...
'And you，a man of science，believe that the creature is supernaturalsomething from another world？'asked Holmes. 那么您，一位从事科学工作的人，相信这个东西是超乎自然的是从另一个世界而来的家伙吗？福尔摩斯...
'No footprints could show on the grass，'said Mortimer． 草地上看不到爪印，摩梯末道。 'Were they on the same side of the path as the moor gate？' 是在与开向沼地的栅门同一路边上吗？ 'Yes．They were．' 是的。是在与...
The Problem 疑难问题 I felt a moment of fear as Mortimer spoke these words．Holmes sat forward in his excitement，and his eyes showed he was very interested indeed． 摩梯末说出这些话时我感到一阵恐惧。福尔摩斯惊异地向前探...
'Thank you for informing me about this interesting case，'Holmes said．'I read about it at the time，but I heard none of the details．The newspaper gives the facts that everybody knows．Now I want you to tell me all the other facts that you know．...
