《丑女贝蒂》精讲 95你不抛弃我 我就抛弃你吧

Justin: Thanks for inviting¹ me to have lunch with you.

谢谢你请我跟你一起吃中饭

It feels so good to have someone to talk to.

真高兴有人聊天

Betty: Trust me. I feel the same way.

相信我 我也这么觉得

Justin: It's been a rough² week.

这个礼拜太痛苦了

Remember last year when everyone was like change, yay.Obama change?

我还记得去年所有人都说变革万岁 奥巴马变革

This year change sucks³.

今年 变得烂透了

Betty: Justin, I am so sorry that high school's been rough.

贾斯廷 我知道你的高中生活不好过

Trust me. I know exactly what that feels like.

相信我 我非常明白那是什么滋味

I wish I could do something to help.

我希望我能做点什么

Justin: Are you kidding? You're already doing it.

你开玩笑吗 你已经做了

I saw Heidi Klum on the way in.

我进来的时候看到了Heidi Klum

Betty: Oh, actually, that was Monica.

那个其实是Monica。

Justin: Don't ruin my moment. It was Heidi Klum.

别毁了我的兴致 那个是Heidi Klum

Betty: Heidi looks amazing.

海蒂看起美极了

Can you believe she's had three children?

你能相信她已经有三个孩子了吗

Justin: I know.

我知道

Me-gan: Hey. Some of us are eating over there. Come join if you want.

嘿 我们几个人坐在那边 要不要一起进餐

Justin: Is that Meg-an?

那个是Meg-an吗

Betty: Me-gan, yeah. But I'm having lunch with you.

是Meg-an 没错 但是我会和你一起吃午餐的

Justin: Are you kidding? You're so stupid.

你在开玩笑吗 还是你太蠢了

Why would you not go eat with them?

为什么不去和她们一起吃

They're the popular table and you won't get a second invite.

她们才是受欢迎的那群人 而且你不会收到第二次邀请了

Betty: Justin, I am not abandoning⁴ you.

贾斯廷 我不会抛弃你的

Justin: Well, then I'm abandoning you. Bye.

那我抛弃你好了 拜拜

1 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。

2 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。

3 sucks   

v.吸，吮( suck的第三人称单数 )；舐，吮吸

参考例句：

• She still sucks her thumb when she's worried. 她在忧虑时仍然会吸吮大拇指。
• Plant sucks from the soil. 植物从土壤中吸取养分。 来自《简明英汉词典》

4 abandoning   

离弃( abandon的现在分词 )； 放弃； 遗弃； 陷入

参考例句：

• She put forward some cogent reasons for abandoning the plan. 她为放弃这个计划提出了一些具有说服力的理由。
• He couldn't find it in his heart abandoning her. 他发现他不能忘记她。