《丑女贝蒂》精讲 123颇有收获的午餐

I am crazy for tater tots.

我超爱炸土豆泥

You want one?

你要吗

Uh, I don't know if that can be called grief eating.

呃 这个似乎不能叫悲痛饮食吧

You're in way too good of a mood.

你心情很不错啊

You know what? I am.

你知道吗 我心情的确不错

I've been going to hear this guy give these inspirational talks, and...

我最近一直在听一个人的励志演讲

Yeah?

怎么样

Don't Know. He's kinda great.

真的挺不错的

He teaches you how to cope with all sorts of stuff——addiction,divorce.

他教人们怎么面对困境 像毒瘾和离婚

If you're curious, there's actually a talk this afternoon about losing loved ones.

如果你感兴趣 正好今天有一个演讲是关于失去心爱之人

Oh,wow. The community of the phoenix¹.

哇 凤凰社

Rise up from the ashes of your life and soar.

从人生的灰烬中重生并腾飞

You think it's cheesy, new age-y?

你觉得挺俗的是吧 时尚人流

I know. Forget the brochure.

我就知道 别看宣传册了

It's really been helping² me work through some stuff.

他真的帮我走出了困境

Okay, you just scoffed³ at me.

好吧 你刚刚是在嘲笑我

I'm... I'm not scoffing⁴.

我没嘲笑你

Okay, whatever.

好吧 随便

You know what?

你懂什么

Never mind. You're probably not ready for it anyway.

也没关系 反正你可能也没准备好

Oh, and what makes you think I'm not ready?

你怎么会觉得我没准备好

Of course I'm ready.

我当然准备好了

Besides, what can it hurt, right?

再说我也没什么损失 不是吗

Right.

1 phoenix   

n.凤凰，长生(不死)鸟；引申为重生

参考例句：

• The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。
• The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 scoffed   

嘲笑，嘲弄( scoff的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He scoffed at our amateurish attempts. 他对我们不在行的尝试嗤之以鼻。
• A hundred years ago people scoffed at the idea. 一百年前人们曾嘲笑过这种想法。

4 scoffing   

n. 嘲笑, 笑柄, 愚弄 v. 嘲笑, 嘲弄, 愚弄, 狼吞虎咽

参考例句：

• They were sitting around the table scoffing. 他们围坐在桌子旁狼吞虎咽地吃着。
• He the lid and showed the wonderful the scoffing visitors. 他打开盖子给嘲笑他们的老人看这些丰富的收获。