《丑女贝蒂》精讲 185我不愿做电灯泡

Here you go.

给你

This is amazing. When did you do all this?

太美妙了 你什么时候做的这些

Oh, I, um, set it up before we left.

噢 我 在我们走之前安排的

Well, I am on board¹ and on the pill². That was a joke.

我在船上在吃药 开个玩笑

To our first real date.

为了我们第一次真正的约会

Bring it.You okay? No. Look at me. I'm hot.

来吧 你还好吗 不好 看我 我那么性感

I'm actually having a really hard time not ripping⁴ my own clothes off,

其实我现在没把自己的衣服撕开 就已经是很克制了

But you're not kissing me like someone who feels the same way.

但是你亲我的方式没让我感受到你也跟我感觉相同

Amanda, I would love to rip³ your clothes off.Oh, thank you.

Amanda 我非常愿意撕开你的衣服 哦 谢谢

But I have to ask you a question. Do you still have feelings for Betty?

但是我得问你个问题 你对Betty还有感觉吗

'cause I don't want to get in the middle of something if that's unresolved.

因为如果这事还没完 我不想夹在中间

Betty has made it perfectly⁵ clear, She just sees me as a friend.

Betty 说得很清楚了 她只是把我当成朋友

You didn't answer my question.

你还没有回答我的问题

Okay, Betty's not in the Bahamas for work. She's in the Bahamas for you.

好吧 Betty在巴哈马不是为了工作 她在巴哈马是为了你

No. No, she's not. She still has feelings for you.

不 她不是 她还是对你有感觉

And if you still have feelings for her, then now would be a really good time to tell her.

如果你也还是对她有感觉 现在就是对她说的最好时机

1 board   

v.上（船；飞机等）；n.委员会，理事会，董事会，委员会；司，局，厅；木板，黑板

参考例句：

• We'd better board the train now.我们最好现在上火车。
• Passengers should board the train now.旅客现在应该上火车了。

2 pill   

n.药丸，弹丸，屈辱；vt.将…做成药丸，形成丸状，使服药丸；挫败

参考例句：

• The child could not get the pill down.孩子吞不下药片。
• The pill is coated with sugar.这药丸包了糖衣。

3 rip   

n.拉裂，破绽，激流，浪荡子；vt.撕裂，激昂地说，贬损；vi.裂开，仓促地冲过...

参考例句：

• He had seen the rip in the book.他看到了书里的裂缝。
• I tried not to rip the paper as I unwrapped it.我把纸打开的时候，尽量不把它撕破。

4 ripping   

adj.撕的，劈的，折的adv.极妙地，非凡地v.扯破，撕坏( rip的现在分词 )；撕成；锯；猛地扯开

参考例句：

• A special news program exposed underhanded auto repair shops that are ripping off senior citizens. 一个特别新闻节目揭露了一家敲榨老年人的卑鄙的汽车维修店。 来自《简明英汉词典》
• Look at that man in the blouse, isn't he ripping! 看那个穿着宽罩衫的男人，他多么漂亮！ 来自辞典例句

5 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。