《丑女贝蒂》精讲 193囚服成了时尚

How on earth did you manage to swing daily conjugal¹ visits?

你是怎么做到每天都可以以夫妻名义来探监的

Well, having a senator as a father certainly has its perks².

有个做议员的老爹当然容易啦

Willie, as fun as this is, we didn't have you turn me in for nothing.

威莉 好玩是好玩 可我什么都没给你啊

I know you want to be back at "Mode,"

我知道你想回归《风尚》

so you do your part, I'll do mine,

你干你的 我干我的

and we'll have you back there in no time.

很快就能让你东山再起了

Well, I hope it takes longer than that.

希望不会那么快

These past three weeks have been heaven aside from my tailoring bill.

这三星期简直是神仙一般的日子 就是账单太长了

You have got to stop literally³ ripping my clothes off.

你可不能总是把我的衣服撕下来了

I can't afford to be caught sneaking⁴ out again in one of your ridiculous jumpsuits.

我可不想又穿着你滑稽的囚服了被偷拍到

It's a miracle I could pass it off as a trend.

那居然都能变成一股潮流 真是神奇

You know, some idiots will wear anything.

有些蠢蛋真的是什么都能穿

1 conjugal   

adj.婚姻的，婚姻性的

参考例句：

• Conjugal visits are banned,so marriages break down.配偶访问是禁止的，罪犯的婚姻也因此破裂。
• Conjugal fate is something delicate.缘分，其实是一种微妙的东西。

2 perks   

额外津贴，附带福利，外快( perk的名词复数 )

参考例句：

• Perks offered by the firm include a car and free health insurance. 公司给予的额外待遇包括一辆汽车和免费健康保险。
• Are there any perks that go with your job? 你的工作有什么津贴吗？

3 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

4 sneaking   

a.秘密的，不公开的

参考例句：

• She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
• She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走，躲开采访者。