《丑女贝蒂》精讲 217血缘之情难分难割

It's like you never saw a wing before.

你好像从来没在酒吧喝过酒一样

Look, it was nice meeting you.

很高兴认识你

But I'm getting out of here. My shift¹ is up, so...

但我得走了 我下班时间到了

I should be going, too.

我也该走了

Take care and, um, give my best to your mother.

小心点 祝你妈妈一切安好

Sure. She's lucky to have you.

当然会的 她能有你这儿子真幸运

Well, you'll never guess what I'm getting you for Kwanzaa.

你绝对猜不到宽扎节我给你准备了什么

Ugh. Hold on. Call waiting.

等一会 有个电话

Hello? Amanda, I did it. I saw him. I talked to him.And now I'm done.

你好 阿曼达 我做到了 我看到了他 还说了话 我毫无遗憾了

So he knows who you are? No.And he's never going to.

他知道你是谁了 不知道 他永远都不会知道

Holy² smoke! That lady just left me, like, 2 grand³.

天呐 那位女士刚留给我2000美元

Someone thinks you're cute.

有人认为你很可爱哦

1 shift   

n.交换，变化，移动，接班者；vt.更替，移转，变声；vi.改变，定责，更衣

参考例句：

• Lend me a hand to shift this box,will you?来帮一下忙，把这箱子搬开，好吗？
• A sudden shift in the wind warned of the coming storm.风向的突然改变预示暴风雨来临。

2 holy   

adj.神圣的，圣洁的，至善的；n.神圣的东西

参考例句：

• She was still a holy and pure young girl.她仍是一个圣洁的少女。
• He reads the Holy Bible every night.他每晚读《圣经》。

3 grand   

adj.豪华的，宏伟的，壮丽的，主要的，重大的；n.(美俚)一千美元

参考例句：

• The pianist played several pieces of music on a grand piano.钢琴家在一架大钢琴上弹了几首乐曲。
• Come on,I'll give you the grand tour of the backyard.跟我来，我带你去后院来一次盛大的旅游。