《丑女贝蒂》精讲 234监狱中的订婚戒子

Darling,as happy as I am to see you,

亲爱的 虽然我很开心见到你

shouldn't you be out on the town right now trading barbs¹ with some irritating socialite?

可是你现在不是应该呆在城里跟烦人的社交名流胡吹

You're irritating enough,especially when you talk like that.

你就够我烦的了 尤其是你那样讲话的时候

Now listen to me.

认真听我讲

I know you're worried about me,which is touching². But I've had enough.

结婚是我要告诉你 我愿意和你锁在一起

What the...

这是

Just open it. We're getting married.

打开它把 我们结婚吧

Willie,this is crazy.

Willie 你这是疯了

I mean,I love you for trying this but I'm still locked up in here.

我的意思是 你这样做我很高兴 但是我还被锁着了

And marriage is my way of showing you I'm willing to be as locked up as you are.

通过结婚 我想告诉你的是 我情愿像你一样被锁着

Connor,I love you,and I'm not gonna lose you just because you're in prison.

Connor 我爱你 我不会因为你坐牢就失去你

So we're doing this. Willie,please...

所以我们要结婚 Willie 别

You can say yes now,or you can say yes later,

你要么现在答应我 要么之后也行

but I will come back every day until I get the answer I want.

但以后我每天都会来 直到你答应

Will... you... marry me?

你 愿意娶我吗

Yes. You pushy,remarkable woman,I will marry you.

我愿意 你这个固执 非凡的女人 我愿意娶你

1 barbs   

n.（箭头、鱼钩等的）倒钩( barb的名词复数 )；带刺的话；毕露的锋芒；钩状毛

参考例句：

• She slung barbs at me. 她说了些讥刺我的话。 来自《简明英汉词典》
• I would no longer uncomplainingly accept their barbs or allow their unaccountable power to go unchallenged. 我不会再毫无怨言地洗耳恭听他们带刺的话，或让他们的不负责任的权力不受到挑战。 来自辞典例句

2 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。