《穿普拉达的女王》精讲 07 让人难堪的时尚课堂

No. And I've seen all this before.

不行，都过时了

Theyskens is trying to reinvent the drop waist, so actually it's…

塞斯肯斯是这重新引进露背款式，所以~~~

Where are all the other dresses?

其他裙子呢？

We have some right here.

这里有一些

Stand, watch and listen.

站着，边看边听

And I think it can be very interesting…

我认为这样很时髦

No. No, I just… It's just baffling to me.

不，不，我~~~~ 真搞不懂

Why is it so impossible to put together a decent run-through?

为什么做个顺利的挑选会这么难？

You people have had hours and hours to prepare. It's just so confusing to me.

你们有这么多时间准备，真让我搞不懂

Where are the advertisers?

广告部的人呢？

We have some pieces from Banana Republic.

我们从巴纳纳拿来这些

We need more, don't we?

我们还需要更多，是吗

Oh. This is… This might be… What do you think of… -Yeah.

哦，这个，这个可以~~你们觉得呢？ -是啊

Well, you know me.

哦，你知道我这人

Give me a full ballerina skirt and a hint of saloon and I'm on board.

一条芭蕾舞裙加一点造型，我绝对赞成

But do you think it's too much like…

你不觉得有点太~

Like the Lacroix from July?

像七月的卡奎

I thought that, but no, not with the right accessories. It should work.

我想过，但只要找对饰品，我就觉得能行

Where are the belts for this dre… Why is no one ready?

这裙子的腰带呢？就不能都准备好吗？

Here. It's a tough call.

这里，但有点麻烦

They're so different. -[Miranda] Hmm.

该挑哪个？

Something funny?

很好笑吗？

No. No, no. Nothing's…

不，不，没什么

You know, it's just that both those belts look exactly the same to me.

只是，这两条腰带几乎一模一样

You know, I'm still learning about this stuff and, uh…

其实，我还在学这东西，呃~

"This… stuff"?

这~~~东西？

Oh. Okay. I see.

好了，我知道了

You think this has nothing to do with you.

你觉得这个你无关？

You go to your closet…

你去自己的衣橱

and you select… I don't know… that lumpy blue sweater, for instance…

选择~ 我不知道~~比如你那松垮的蓝色绒线衫

because you're trying to tell the world that you take yourself too seriously…

试着告诉世人你的人生重要到

to care about what you put on your back.

你无法关心自己的穿着

But what you don't know is that that sweater is not just blue.

但你要知道拿衣服不仅仅是蓝色

It's not turquoise¹. It's not lapis.

不是绿色，也不是青色

It's actually cerulean.

而是天蓝色

And you're also blithely² unaware³ of the fact…

你也随意忽视很多

that in 2002, Oscar de la Renta did a collection of cerulean gowns.

像奥斯卡?德拉伦塔在2002年设计过一系列天蓝色的晚礼服

And then I think it was Yves Saint Laurent… wasrt it…

然后，我估计是圣罗兰~~是吗？

who showed cerulean military jackets?

设计出天蓝色的军式夹克衫

I think we need a jacket here.

我认为还需要件外套

And then cerulean quickly showed up in the collections of eight different designers.

之后天蓝色就成了其他8位不同设计师的最爱

And then it, uh, filtered down through the department stores…

然后放入其名下的商店

and then trickled⁴ on down into some tragic⁵ Casual Corner…

最后慢慢渗入可悲的CC

where you, no doubt, fished it out of some clearance⁶ bin⁷.

才让你从她们的打折货种淘到

However, that blue represents millions of dollars…and countless⁸ jobs…

总之，那蓝色值几千万和数不尽的心血

and it's sort of comical how you think that you've made a choice…

滑稽的是，你以为是你选择了这个颜色

that exempts⁹ you from the fashion industry…

让自己远离时尚界

when, in fact… you're wearing a sweater that was selected for you by the people in this room… from a pile of stuff.

事实却是这屋子里的人帮你从一堆衣服里选了这件绒线衫

1 turquoise   

n.绿宝石；adj.蓝绿色的

参考例句：

• She wore a string of turquoise round her neck.她脖子上戴着一串绿宝石。
• The women have elaborate necklaces of turquoise.那些女人戴着由绿松石制成的精美项链。

2 blithely   

adv.欢乐地，快活地，无挂虑地

参考例句：

• They blithely carried on chatting, ignoring the customers who were waiting to be served. 他们继续开心地聊天，将等着购物的顾客们置于一边。 来自《简明英汉词典》
• He blithely ignored her protests and went on talking as if all were agreed between them. 对她的抗议他毫不在意地拋诸脑后，只管继续往下说，仿彿他们之间什么都谈妥了似的。 来自《简明英汉词典》

3 unaware   

a.不知道的，未意识到的

参考例句：

• They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。
• I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。

4 trickled   

v.滴( trickle的过去式和过去分词 )；淌；使)慢慢走；缓慢移动

参考例句：

• Blood trickled down his face. 血从他脸上一滴滴流下来。 来自《简明英汉词典》
• The tears trickled down her cheeks. 热泪一滴滴从她脸颊上滚下来。 来自《简明英汉词典》

5 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。

6 clearance   

n.净空；许可(证)；清算；清除，清理

参考例句：

• There was a clearance of only ten centimetres between the two walls.两堵墙之间只有十厘米的空隙。
• The ship sailed as soon as it got clearance. 那艘船一办好离港手续立刻启航了。

7 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

8 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。

9 exempts   

使免除[豁免]( exempt的第三人称单数 )

参考例句：

• This privilege, however, exempts only predecisional documents. 然而，此特权只免除那些文件在作出决定之前的披露责任。
• Function effectiveness: After then special-purpose, exempts the flushing formula. 功能效用：便后专用，免冲洗配方。