纯正地道美语(外教讲解)293：优雅而畅快的运动

　　A: Alright, so the first thing that you need to know about bowling¹ is that you should never cross that line where the lane begins.
好的，打保龄球的第一件要做的事是不要越过这条线，这条线以外就是球的滚道了。
B: Why not?
为什么？
A: Because they polish and oil it to make the ball slide down. If you step there you will slip and fall.
因为滚道被打磨得很光滑并且有特别的油涂在上面，如果你踩在上面，你会很容易滑倒的。
A: OK,  so  I  got  my  bowling  shoes,  my  ball,  our names on the scorecard, so now, how the heck do I play this?
好的，现在我穿上了保龄鞋，拿到了我的鞋，我的名字也在分数卡上了，怎么打保龄球呢？
A: You throw the ball down the lane and try to knock down all the pins. If you do, that is called a strike. If you don't knock them all down on the first try, then you get a chance to get the spare. After ten frames, we add up the points and see who has the most.  Three hundred is a perfect score, but very hard to get.
你把球扔到滚道上，然后试着打中所有的瓶子。如果你做到了，就叫全中。如果你没有打中所有的瓶，然后还需要重打一次，也可以在第二次打中全部。十局后，我们累加分数，然后谁的分数最高。三百分是最完美的分数，但是很难达到。
B: Got it! OK, I'm gonna give it a go. Oh no! My ball went in the gutter²!
知道啦！我要让球打到瓶。哦，不！我的球滚到沟里面去了。
A: I told you, its harder than you think. Now let a pro³ show you how it's done.
我说过，这要比你想象中的难。就把它当成是热身球吧。
cross 横过，越过
If people could fly, they could cross deep gorges⁴ and rushing rivers as easily as on smooth ground.如果人类可以飞翔，他们就可以如履平地一样的穿越深深的峡谷和湍急的河流。
slide down 下滑
The boys like to slide down banisters.男孩喜欢顺着栏杆往下滑。
knock down 推倒
See, I can even knock down walls with my kungfu.看见没，我用我的功夫把墙都撞倒了。
pin 保龄球的打倒瓶子  strike 第一次就能把瓶子打倒的状况

　　保龄球的起源也许可以追溯到公元前5200年的古埃及，人们在那里发现了类似现代保龄球运动的大理石球和瓶。在13世纪的德国教会里，流行着一种“九柱球”的游戏，来检验教徒对宗教的信仰程度。直到宗教革命之后，马丁路德统一了九瓶制，成为现代保龄球运动的真正起源。如今，保龄球已经成为现代社会中的一项时尚运动，流行于欧、美、大洋洲和亚洲一些国家。 保龄球，英文名是bowling，又称地滚球，它是在木板道上滚球击柱的一种室内运动。

1 bowling   

n.保龄球运动

参考例句：

• Bowling is a popular sport with young and old.保龄球是老少都爱的运动。
• Which sport do you 1ike most,golf or bowling?你最喜欢什么运动，高尔夫还是保龄球？

2 gutter   

n.沟，街沟，水槽，檐槽，贫民窟

参考例句：

• There's a cigarette packet thrown into the gutter.阴沟里有个香烟盒。
• He picked her out of the gutter and made her a great lady.他使她脱离贫苦生活，并成为贵妇。

3 pro   

n.赞成，赞成的意见，赞成者

参考例句：

• The two debating teams argued the question pro and con.辩论的两组从赞成与反对两方面辩这一问题。
• Are you pro or con nuclear disarmament?你是赞成还是反对核裁军？

4 gorges   

n.山峡，峡谷( gorge的名词复数 )；咽喉v.（用食物把自己）塞饱，填饱( gorge的第三人称单数 )；作呕

参考例句：

• The explorers were confronted with gorges(that were)almost impassable and rivers(that were)often unfordable. 探险人员面临着几乎是无路可通的峡谷和常常是无法渡过的河流。 来自辞典例句
• We visited the Yangtse Gorges last summer. 去年夏天我们游历了长江三峡。 来自辞典例句