纯正地道美语(外教讲解)294：甜言蜜语

　　A: Let' s got out tomorrow night. We can go to a bar and try to find you a girlfriend.
今晚我们出去玩吧。我们可以去酒吧，然后看看能不能找个女友。
B: I don' t think that' s a good idea. I am just not good with approaching someone and starting up a conversation.
我觉得这个主意不是很好。我不擅长接近陌生人然后和她套近乎。
A: Maybe you just need a few pick-up lines,you know, break the ice.
也许你需要知道一些套词，你知道的，要打破沉默。
B: Pick-up lines don' t work!
学会套词没有作用。
A: Come on! You can just walk up to a girl and say:“If you were a booger I' d pick you first.”
嗨，老兄！你只要走到一个女孩的跟前然后对她说:“如果你是布格，我很喜欢选择和你一起。”
B: What? Come on! That’s just lame¹! No girl would fall for that!
什么？拜托！那是屁话！没有女生会信的！
A: Fine, then you can say:“So there you are! I' ve been looking all over for YOU, the woman of my dreams!”
好吧，然后你可以说：“我已经默默观察你很久了，你就在那儿，在我的心里。你是我的梦中情人!”
B: That' s a good one! I think that' s pretty funny.
这样说不错! 我觉得这样说比较好玩。
A: Yeah, so you make her laugh, you make a fool of yourself a little bit and then you buy her a drink.
那是，所以说你如果想把她逗乐，你必须先愚弄自己，然后给她买些喝的。
B: Ok, how does this sound:“I was so enchanted³ by your beauty that I ran into that wall over there. So I am going to need your name and number for insurance purposes.”
哦，这样说怎么样：“我是如此倾心于你的美貌以致于我迷失了。我需要你的名字和姓名，这样我可能才不致于发疯。
A: Nice! Let' s go!
不错啊！出发吧！
approach n. 方法；途径；接近 vt. 接近；着手处理 vi. 靠近
start up a conversation 开始一段对话
pick-up lines 掌握储备好的一些词
break the ice 打破不好的局面
Nobody can break the ice with him. 谁都无法跟他相处。
enchant² vt. 使迷惑；施魔法
Would you cry bitterly⁴, be like to enchant an oneself? 你会痛哭流涕，就像迷失了自己吗？

　　Do you have a map? Because I just keep losing in your eyes.你有地图么?因为我刚在你的眼神中迷失了。
There are two reasons why I wake up in the morning: my alarm clock and you.我早上愿意醒来为两个理由：闹钟和你。
If I could rearrange the alphabet,I'd put Y and I together.如果我能重新来排列字母,我要把Y(你)跟I(我)在一起。
Love you so I don`t wanna go to sleep, for reality is better than a dream.爱你，所以不想入睡，因为真实比梦境还要美丽。
 

1 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

2 enchant   

vt.使陶醉，使入迷；使着魔，用妖术迷惑

参考例句：

• The spectacle of the aurora may appear to dazzle and enchant the observer's eyes.极光的壮丽景色的出现,会使观察者为之眩目和迷惑。
• Her paintings possess the power to enchant one if one is fortunate enough to see her work and hear her music.如果你有幸能欣赏她的作品，“聆听”她的音乐，她的作品将深深地迷住你。

3 enchanted   

adj. 被施魔法的，陶醉的，入迷的 动词enchant的过去式和过去分词

参考例句：

• She was enchanted by the flowers you sent her. 她非常喜欢你送给她的花。
• He was enchanted by the idea. 他为这个主意而欣喜若狂。

4 bitterly   

adv.苦涩地；痛苦地；不痛快地；残酷地

参考例句：

• The development was bitterly opposed by the local community. 这一开发项目遭到了当地社区的愤怒抵制。
• They were bitterly disappointed at the result of the game. 他们对比赛结果极为失望。