【跟着美剧练发音】美剧美语301期

【原文】

M:I've never seen you in such a mess.     

C:Don't talk smack¹.                        

M:I mean,I just thought that you told everybody else what to do.                   

C:Well,I do that,too.but if you want something done right,you gotta do it yourself

【翻译】

马特：我从没见过你这么邋遢                  

卡洛琳：别话里有话                          

马特：我是说我只是觉得你一直否是再旁指挥的   

卡洛琳：哦，我也负责指挥啊！但是如果你想把事情做好，你就要亲力亲为 

1 smack   

vt.拍，打，掴；咂嘴；vi.含有…意味；n.拍

参考例句：

• She gave him a smack on the face.她打了他一个嘴巴。
• I gave the fly a smack with the magazine.我用杂志拍了一下苍蝇。