【跟着美剧练发音】美剧美语634期

【英文&原音】

I'm not dancing a jig¹ over it. But what's done is done. Besides, a long engagement doesn't guarantee wedded² bless either. Oh honey, would you hold this? I'm buzzing. Oh, speak of the devil.

 

 

 

【翻译】

我当然不会为这事拍手叫好，但是木已成舟。况且爱情长跑也不能保证婚姻就一定幸福。宝贝你先拿一下好嘛，我手机在震。说曹操曹操就到。

1 jig   

n.快步舞（曲）；v.上下晃动；用夹具辅助加工；蹦蹦跳跳

参考例句：

• I went mad with joy and danced a little jig.我欣喜若狂，跳了几步吉格舞。
• He piped a jig so that we could dance.他用笛子吹奏格舞曲好让我们跳舞。

2 wedded   

adj.正式结婚的；渴望…的，执著于…的v.嫁，娶，（与…）结婚( wed的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She's wedded to her job. 她专心致志于工作。
• I was invited over by the newly wedded couple for a meal. 我被那对新婚夫妇请去吃饭。 来自《简明英汉词典》