【跟着美剧练发音】美剧美语998期

ELENA: I sawyou last night. You were talking to a friend of mine, At the grill¹?

OLDMAN:Well, i--i thought it was somebody i knew.

ELENA: StefanSalvatore.

OLDMAN:Nah, it can't be. It's just my mind

ELENA:Playing tricks on me. Where do you think you'd seen him before?

OLDMAN:When i first moved here, I stayed at the Salvatore boarding² house.

ELENA: Oh.

OLDMAN:Stefan was just passing through to visit his uncle. I mean, none of us knew hewas even here until the attack³.

ELENA: Theattack?

OLDMAN:His uncle got killed. Mauled by an animal in the woods.

ELENA: Hisuncle, Zach?

OLDMAN:Mm-mmm. Joseph.

ELENA: I'msorry, sir. I don't think I'm familiar⁴ with the story.

OLDMAN:Oh, how could you? I mean, this happened years ago.

TIKI:Grandpa, you gotta go. mom wants you home. Ok?

OLDMAN:Ah.

TIKI: Hewasn't bugging⁵ you, was he? He's a little alzy-heimer.

ELENA: No, hewas sweet. Hey, sir, I'm sorry. Um, are you sure that the man that you saw,that you knew, his name was Stefan Salvatore?

MAN: Yes. Iremember his ring and his brother—

ELENA: Damon?

MAN: Yeah.Stefan and Damon Salvatore.

ELENA: Whenwas this?

MAN: It wasearly June, 1953. Yeah. June, 1953.

1 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。

2 boarding   

n.木板（建造之物）；寄膳（宿）；用木板制成的物体；上船（或火车、飞机等）v.上（船、车或飞机）( board的现在分词 )；收费供…膳宿；强行登（船）；使搭伙

参考例句：

• We were sent to boarding school at a tender age. 很小的时候我们就被送到了寄宿学校。 来自《简明英汉词典》
• There is a small boarding school in the little town. 那个小镇上有一所不大的寄宿学校。 来自《简明英汉词典》

3 attack   

n./v.攻击，袭击，进攻，抨击

参考例句：

• We must keep the enemy's attack off until dark.天黑前我们应当顶住敌人的进攻。
• Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。

4 familiar   

adj.熟悉的，常见的，亲密的；n.熟友，常客

参考例句：

• I've only just come here.I'm still not familiar with the work.刚到这里，工作很生。
• The man seemed familiar,but I could not quite place him.这人很面熟，但是我记不清在哪儿见过他。

5 bugging   

[法] 窃听

参考例句：

• Okay, then let's get the show on the road and I'll stop bugging you. 好，那么让我们开始动起来，我将不再惹你生气。 来自辞典例句
• Go fly a kite and stop bugging me. 走开，别烦我。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语