【跟着美剧练发音】美剧美语1036期

S: What were his exact words, please?

C: An American prisoner¹ of war has been turned.

S: He said this in English?

C: Yes.

    He whispered² it into my ear right before the guards pulled me away.

S: And when he used the expression ” turned…”

C: He meant turned--- working for Abu Nazir.

S: Why am I just hearing about this now?

C: Because until ten minutes ago, I didn’t know there were any P.O.W.’s still alive in Iraq or Afghanistan.

S: So you’re suggesting that Abu Nazir…

 

---Two extras pass by.---

 

S: You’re suggesting that Abu Nazir planted intelligence³ in his own safe house just so we could recover Sergeant⁴ Brody?

C: I realize it sounds like a reach.

 

P.O.W.：Prisoner of War

 Afghanistan: [æf 'gænistæn] 阿富汗

 

S: 他具体怎么说的？

C: 一个美国俘虏变节了。

S: 他用英语说的吗？

C: 是的。

他在我耳边说的。

 就在那些守卫把我拉出去之前。

S: 当他用“变节”这个词的时候…

C: 他的意思是那个人已经成为Abu Nazir一方的了。

S: 为什么现在才告诉我？

C: 因为在10分钟前，我还不知道在伊拉克或者阿富汗还有哪个战俘活着。

S: 所以你认为Abu Nazir…

 

(两酱油兄走过……)

 

S: 你认为Abu Nazir故意泄露了自己的藏身之处就为让我们能找到Brody中士？

C: 我承认这个听起来难以置信。

1 prisoner   

n.俘虏，囚犯，被监禁的人

参考例句：

• The soldier reported that a prisoner was at large.士兵报告说一名囚犯在逃。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

2 whispered   

adj.耳语的，低语的v.低声说( whisper的过去式和过去分词 )；私语；小声说；私下说

参考例句：

• She sidled up to me and whispered something in my ear. 她悄悄走上前来，对我耳语了几句。
• His ill luck has been whispered about the neighborhood. 他的不幸遭遇已在邻居中传开。 来自《简明英汉词典》

3 intelligence   

n.智力，聪明，智能；情报

参考例句：

• He was a man of intelligence and of firmness of will.他是个聪明而又意志坚定的人。
• He equals me in strength but not in intelligence.他和我力气相等，但智力不同。

4 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？