【跟着美剧练发音】美剧美语1082期

Nion: She's pretty.

Beith: And who's

this? Is this an errant apprentice¹ or captive①?

SnowWhite: The man is helping² me.

Gus: We should kill them both.

Duir: He's caused us nothing but trouble.

Gus: Skewer³ him and leave her to rot②. I don't like killing⁴ girls.

Duir: I do.

Gus: Good.

Muir:Leave her alone, Duir.

Nion: He's got nothing. One silver coin and an empty codpiece.

Gort: Two days we sat here. What for? Nothing.

Gus:We should have stayed by the river. What a waste of time!

Huntsman: Cut us down,Beith. I have gold i can pay you. It's not here, it's hidden back in the woods.

Nion: Shut your ugly mug③, huntsman. If you have any pennies, you would have pissed it away on mead⁵④ by now.

Huntsman: Cut me down,then i'll show you.

Nion: Pull the other one, you lying dangler⁶⑤.

SnowWhite: Tell them the truth, huntsman. There's no time!

Huntsman: I have to take this girl to Hammond's. She's not safe here.

Gort:Well, my little heart bleeds for you⑥. We should chop them up⑦ and feed them to the wolves.

All: Yeah, yes!

eith: Who is she?

Huntsman: She's worth a lot of gold to me. Which i am happy to share with you stupid little dwarves⑧.Stop that!

SnowWhite: Gold is worth nothing to any of you if you're all dead! The Queen's men hunt us! They're very close!

Gort: Shut up!

SnowWhite: You have love for⑨ the Queen?

Beith: We have nolove for the Queen.

SnowWhite: Then you fight against her?

Gus: No one fights against the Queen.

Beith: We lost everything when the King died.

Nion: We fight only for ourselves！

 

WORDS & EXPRESSIONS

1.  errant apprentice or captive小矮人们问猎人白雪公主是一位不着调的学徒还是俘虏，这时小矮人们还不知道白雪公主的真实身份。

errant 英['er(ə)nt] 美['ɛrənt] adj. 不定的；周游的；错误的；偏离正路的

apprentice 英[ə'prentɪs] 美[ə'prɛntɪs]n. 学徒；生手vt. 使…当学徒vi. 当学徒

2.  Skewer him and leave her to rot电影中小矮人把猎人和公主抓了起来，这里是小矮人对同伴说把猎人继续绑着，把公主放了，让她自生自灭吧。

kewer英['skjuːə] 美['skjʊɚ] n. 烤肉叉子；串肉扦；针vt. 刺穿；串住

rot 英[rɒt] 美[rɑt] n. 腐烂；腐败；腐坏 vi. 腐烂；腐败；堕落vt. 使腐烂；使腐朽；使堕落

3. mug  [mʌg] 这里小矮人其实是对猎人说说别骗人了，把你这骗人的嘴脸收起来吧。

mug n. 杯子；脸；苦读者vi. 扮鬼脸，做怪相；行凶抢劫vt. 给……拍照

4.piss away 意为“把……吃下肚”。小矮人戳穿了猎人的谎言，“如果你真有几便士，你早就用来换成蜂蜜酒喝下肚了。”

piss  [pɪs]  vi. 小便vt. 撒尿弄脏n. 小便int. 呸！

mead  [miːd]  n. 蜂蜜酒；草地

5. dangler ['dæŋglə] 因为猎人是被小矮人吊起来了，所以在文中小矮人们用了这个词。

n. 耳环；追逐女人的男人；吊着晃来晃去的东西

6.My little heart bleeds for you.“啊，我真为你所心碎。”小矮人听到猎人说白雪公主在被女王追杀，很不安全，要快点离开逃离女王军队的追捕时，嘲笑了一句。

7.chop up小矮人说完我真为你所心碎后，紧接一句“应该把他们劈成几块喂狼。”本意为“把……切成碎片”，“把……劈成几块”。这里看起来，小矮人的确很凶横。

8. dwarf⁷ 英[dwɔːf] 美[dwɔrf] 猎人说小矮人时用的词。

vi. 变矮小n. 侏儒，矮子vt. 使矮小adj. 矮小的

9.love for意为“拥护”，当白雪公主知道小矮人本意不想帮他们时，急忙问：“难道你们拥护的是女王？”其实小矮人是中立派，不喜欢女王也不会与其抗衡，但是之后为了美丽的白雪公主，小矮人们的小宇宙爆发了！

1 apprentice   

n.学徒，徒弟

参考例句：

• My son is an apprentice in a furniture maker's workshop.我的儿子在一家家具厂做学徒。
• The apprentice is not yet out of his time.这徒工还没有出徒。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 skewer   

n.（烤肉用的）串肉杆；v.用杆串好

参考例句：

• I used a skewer to make an extra hole in my belt.我用扦子在腰带上又打了一个眼儿。
• He skewered his victim through the neck.他用扦子刺穿了受害人的脖子。

4 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

5 mead   

n.蜂蜜酒

参考例句：

• He gave me a cup of mead.他给我倒了杯蜂蜜酒。
• He drank some mead at supper.晚饭时他喝了一些蜂蜜酒。

6 dangler   

吊着晃来晃去之物，耳环，追逐女人的男人

参考例句：

7 dwarf   

n.矮子，侏儒，矮小的动植物；vt.使…矮小

参考例句：

• The dwarf's long arms were not proportional to his height.那侏儒的长臂与他的身高不成比例。
• The dwarf shrugged his shoulders and shook his head. 矮子耸耸肩膀，摇摇头。