《复仇》第44期: 爱情没能战胜人性的丑恶

 The Kingslys have decided¹ to avoid the spotlight² for the time being. 金斯莱一家决定最近不再做任何公开亮相

That's probably best. 这应该是最明智之举了

You should know that I located the I.P. address all those e-mails came from. 我查出发送那些邮件的IP地址

Unfortunately, it's a little late. 很不幸  已经太迟了

The damage has already been done. 事已至此  无法挽回了

They came from right here. 邮件都是从这里发出的

My laptop? 我的电脑吗

Well, I sure as hell didn't do it. 我对天发誓没那么做

Not you. Someone with real motive³ and access. 不是你  是某个有动机又能接触你电脑的人

I got you something. 我为你准备了个礼物

I love them. 我太喜欢了

You promise me, when you wear them, that you think of me. 跟我保证  你戴着它的时候会想起我

Always. 一定会的

Let me see. 让我瞧瞧

God, you're so beautiful. 天啊  你真是太美了

 

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 spotlight   

n.公众注意的中心，聚光灯，探照灯，视听，注意，醒目

参考例句：

• This week the spotlight is on the world of fashion.本周引人瞩目的是时装界。
• The spotlight followed her round the stage.聚光灯的光圈随着她在舞台上转。

3 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。