《复仇》 第163期:故人拜访

 Oh. It's after 11:00. Why not? 已经十一点多了  何不来一杯

I'll have a gibson. 我要一杯吉布森鸡尾酒

A gibson? 吉布森酒

Are you for real? Oh, yes. 你说真的吗 是的

You don't remember me, do you... Amanda? 你不记得我了  是吗  阿曼达

Should I? 我应该记得你吗

I wouldn't have recognized you either. 我也快认不出你了

It's been a long time. 时隔那么久了

Mason Treadwell. 梅森·特德韦尔

I interviewed you when you were a little girl. 你小时候我采访过你

A couple of times, actually. 确切说  采访过好几次

It was for my book about your father-- 那时我在写一本关于你父亲的书

"The Society Connection." 《社交谜网》

Right. Mason. I'm sorry. 记起来了  梅森 很抱歉

There's a lot I don't remember about that time in my life. 那段时间的事我真不大记得了

Oh, of course. 那是当然

So, what brings you here? 那么  你此行有何贵干

I could ask you the same question. 我也想问你同样的问题

Actually, I was hoping that you and I 说实话  我希望

could sit down and talk about that. 我们能坐下来好好谈谈

I'm, uh, finishing up my memoirs¹, 我的自传即将完成

and I would love to include a... 我想加一个章节

reprise chapter of sorts about you. 回顾关于你的故事

Tomorrow? 明天如何

At my house? 来我家

 

1 memoirs   

n.回忆录；回忆录传( mem,自oir的名词复数)

参考例句：

• Her memoirs were ghostwritten. 她的回忆录是由别人代写的。
• I watched a trailer for the screenplay of his memoirs. 我看过以他的回忆录改编成电影的预告片。 来自《简明英汉词典》