《复仇》第8集第10期:感情疗伤

 Ah. Most importantly, 19-- 最重要的  第十九条

Always give a heads up call before coming home. 回来之前必须先打电话

I am on the rebound¹, 我还在感情疗伤期

So, bitch, don't kill my vibe. 所以  你这家伙  别破坏我的气氛

Hmm. As you can see, 正如你所见

Some people never follow the "call first" rule. 某人从不遵守"来前打电话"的规矩

Welcome back. 欢迎回来

I am pleased to report that the Maldives... 我很高兴地告诉你  马尔代夫

eagerly awaits our arrival. 正热切盼望我们的到来

So... twisted, isn't it? 剧情真是峰回路转  对吧

Planning a wedding with one guy, 一边计划着和一个男人结婚

and honeymoon² with another? 一边却准备和另一个度蜜月

There won't be a honeymoon 要是我们不走好最后一步棋

if we don't get the final details in place. 就不会有什么蜜月

I assume that you're not referring to 我想你指的不是

your garter and Daniel's boutonniere. 你的丝袜或是丹尼尔的胸花吧

Primarily, tying Victoria to the murder weapon. 当务之急  是要坐实维多利亚和杀人凶器的联系

Since you've been exiled from Grayson manor-- 既然你被赶出格雷森庄园了

I could probably help. 也许我能帮忙

No, I don't want your fingerprints³ on any of this. 不行  我不想让你碰这些东西

Look, I can handle this. That's why I'm back here. 我能搞定的  所以我才回来

Um, just keep an eye on Victoria. 你要小心维多利亚

And considering she hasn't contacted me, 鉴于她没再联系我

she must believe she's got another way 她一定找到了其他办法

of thwarting⁴ you and Daniel. 来挑拨你和丹尼尔

Then we'll let her believe that. 那么我们就让她信以为真

Right in here. 这边请

 

1 rebound   

v.弹回；n.弹回，跳回

参考例句：

• The vibrations accompanying the rebound are the earth quake.伴随这种回弹的振动就是地震。
• Our evil example will rebound upon ourselves.我们的坏榜样会回到我们自己头上的。

2 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

3 fingerprints   

n.指纹( fingerprint的名词复数 )v.指纹( fingerprint的第三人称单数 )

参考例句：

• Everyone's fingerprints are unique. 每个人的指纹都是独一无二的。
• They wore gloves so as not to leave any fingerprints behind (them). 他们戴着手套，以免留下指纹。 来自《简明英汉词典》

4 thwarting   

阻挠( thwart的现在分词 )； 使受挫折； 挫败； 横过

参考例句：

• The republicans are trying to embarrass the president by thwarting his economic program. 共和党人企图通过阻挠总统的经济计划使其难堪。
• There were too many men resisting his authority thwarting him. 下边对他这个长官心怀不服的，故意作对的，可多着哩。