《复仇》第1集第1期:维多利亚
Can I help you? 有事吗 Patrick? 帕特里克 Hello, mother. 你好 妈妈 You know, folks, let's not let Declan Porter's death 朋友们 想起德克兰波特的牺牲时 simply remind us of the cowards 我们不要仅仅想到缔造 who are respo
《复仇》第1集第2期:欧洲市场
Charlotte. 夏洛特 Oh, my, I wasn't expecting you for a couple of weeks. 天啊 我还以为这几周你都不会来 Well, apparently, we no longer own property in Paris, 显然 我们在巴黎没有房产了 which I loved discovering at 3:00 A. M.
《复仇》第1集第3期:无常的公众
Only took ten years to return the favor. 只花了十年时间来回报人情 I was kinda hoping you'd have to repay this one never. 我倒是有点希望你永远不必还这份人情 Thanks for having them let me out of a side gate. 谢谢你让他们
《复仇》第1集第4期:最糟糕的家族
Wait. You didn't tell him I was president of the inner circle, did you? 等等 你没告诉他我是核心组织的头儿吧 I haven't seen him. 我没见过他 After Declan's funeral,he packed up the Stowaway 在德克兰葬礼之后 他把偷渡者酒
《复仇》第1集第5期:总统候选人
Finally achieving the immortality You've always hoped for. 终于得到你希望的永垂不朽了 Oh,no,my legacy lies in the work I'm getting done. 不 我能完成工作 这才是重要的 It's a springboard both for the state's rehabilitation 这只
《复仇》第1集第6期:闭门谢客
There are much nicer places to get a drink. 可以喝酒地方多了去了 Some of them are even open. 还都不是闭门谢客的 Just... Getting a little fresh air. 就是...想呼吸点新鲜空气 Miles away from your penthouse 需要从你的顶层
《复仇》第1集第7期:赚钱工作
I want a virgin screwdriver. 我想要杯伏特加橙汁鸡尾酒 Margaux? 玛尔戈红 I mess up one order when I'm 14, 我十四岁时弄错了这酒名 and you'll never let me live it down. 你就一直嘲笑我不停 You seemed very happy with yo
《复仇》第1集第8期:打包憎恨
Beautiful. 真优美 Emily. 艾米莉 It's a shame you still feel the need to drop by unannounced. 真惭愧让你觉得你还需要不打招呼就过来 Had you called beforehand, I would have invited you to dinner. 如果你提前打个电话 我会请
《复仇》第1集第9期:改变我的心
Well, that's very kind. 你真是好人 Well, suffice it to say, 你只要知道 她所谓的事实 that her facts are as ill-conceived as her intentions. 跟她的企图一样拙劣就够了 Oh, I don't doubt that she's wrong, Victoria. 我很肯定她
《复仇》第1集第10期:旁边的陌生人
Dad! There's my little... 爸 我的小... woman, it would seem. 都长成小女人了 Europe did wonders. 欧洲是一个创造奇迹的地方 You would have loved it. 你肯定会喜欢那里的 Why don't you tell your overworked dad your favorite
《复仇》第1集第11期:选民的呼唤
Oh, you know, my constituents are clamoring for you, too, my dear. 亲爱的 要知道我的选民们也在呼唤着你 That's a din I'm prepared to quell. 我正准备去响应他们的呼唤 As I'm planning on coming to the unveiling today. 今天我
《复仇》第1集第12期:亲哥哥
I hope you don't mind if I let myself in. 但愿你不介意我自己进来了 My family is paying for this suite, after all. 这间套房毕竟是我们家付的钱 What are you doing here? 你来干嘛 Exactly what I was going to ask you. 我正想问
《复仇》第1集第13期:孩子对父亲的爱
I am so sorry that I lied to you-- 很抱歉我骗了你 that I didn't tell you the truth in the first place. 没有一开始就告诉你真相 I... - I know. 我 -我知道 Well, I think about all the opportunities you had to tell me, 我想过所有你
《复仇》第1集第14期:自由职业者
Oh, you know, it was so strange coming downstairs this morning 今天早晨在楼下吃早饭时没见到你 and not seeing you at breakfast. 我感到很奇怪 And obviously, you felt the same 很显然 你也这么觉得 since you asked me to pop b
《复仇》第1集第15期:囚禁的感觉
Don't tell me you've stopped drinking now. 别告诉你现在戒酒了 Oh, come on. You know me better than that. 拜托 你了解我的 It's for Emily. - Your fiancee, right? 是给艾米莉的 -你的未婚妻 对吧 Ashley. 阿什莉 Welcome. That
