《复仇》第8集第7期:结婚蛋糕

 How you must miss the grandeur¹ of your last office. 你一定十分想念以前宽敞豪华的办公室

Oh, what we lack in space, 虽然我们地方小

we also lack in illegal activity. 但我们不干不法的勾当

You're not still going forward with Margaux? 你不打算和玛尔戈说实话吧

I told you, she's been investigating last year's events 我告诉过你  她正在调查去年的停电事件

and what happened in '93. 还有93年的事故

I took your advice and I moved on. 我听从你的建议  忘记过去  继续生活

These are for you. 这些是给你的

Since you've always fancied yourself a writer, 既然你一直标榜自己是个作家

I thought maybe you could help me brainstorm² a title. 我想也许你能帮我参谋一下书的标题

Sure, but not today. I can't. I'm swamped. 好  但今天不行  我没空  工作排满了

Oh. 是嘛

And yet, you still found time to shop for organic berries. 尽管如此  你还是抽时间去买了有机浆果

Did you pick them yourself? 你亲自去买的吗

I stopped by the farmers' market. 我顺路去了农贸市场

All my years on this earth, 我活了这么多年

there is only one thing that's taken me to places 要让我去一个死都不会去的地方

I'd otherwise avoid. 只有一个理由

I was meeting a friend. 我去那见个朋友

A "friend"? "朋友"而已吗

Or an ex? 还是前任女友呢

Your mother mentioned 你母亲说

that you hired Sara to make your wedding cake. 你请了莎拉做你们的结婚蛋糕

I thought that an odd choice. 我就觉得这个决定真诡异

I'm just trying to help get her back on her feet, okay? 我只是想帮她一把而已

I owe her that much after what we put her through. 我们毕竟欠了她很多

Wow. How noble of you. 你真是品德高尚

 

1 grandeur   

n.伟大，崇高，宏伟，庄严，豪华

参考例句：

• The grandeur of the Great Wall is unmatched.长城的壮观是独一无二的。
• These ruins sufficiently attest the former grandeur of the place.这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。

2 brainstorm   

vi.动脑筋，出主意，想办法，献计，献策

参考例句：

• The women meet twice a month to brainstorm and set business goals for each other.她们每个月聚会两次，在一起出谋献策，为各自制定生意目标。
• We can brainstorm a list of the most influential individuals in the company.我们可以集体讨论，列出该公司中最有影响的人员的名单。