-
血字的研究 91尾声（2）
I confess, said I, that I do not quite follow you. 我说：说老实话，我还不大明白你的意思。 I hardly expected that you would. Let me see if I can make it clearer. 我也很难指望你能够弄得清楚。让我试试看我是否能够
-
血字的研究 92尾声（3）
On entering the house this last inference was confirmed. 走进屋子以后，这个推断立刻就得到了证实。 My well- booted man lay before me. 那位穿着漂亮靴子的先生就躺在我的面前。 The tall one, then, had done the murder
-
血字的研究 93尾声（4）
When the ring was found, however, it settled the question. 等到发现指环以后，问题就算确定了。 Clearly the murderer had used it to remind his victim of some dead or absent woman. 很明显，凶手曾经利用这只指环使被害者回
-
血字的研究 94尾声（5）
I had already determined in my own mind that 我当时心中早已断定： the man who had walked into the house with Drebber was none other than the man who had driven the cab. 和锥伯一同走进那个屋中去的不是别人，正是那个赶马车
-
血字的研究 95尾声（6）
The murder of Stangerson was an incident which was entirely unexpected, 至于谋杀斯坦节逊这一层，确实是一件完全没有意料到的事件。 but which could hardly in any case have been prevented. 但是，这些意外事件，无论在
-
四签名 01演绎法的研究（1）
Chapter 1 The science of deduction 第一章 演绎法的研究 SHERLOCK HOLMES took his bottle from the corner of the mantelpiece, 歇洛克福尔摩斯从壁炉台的角上拿下一瓶药水， and his hypodermic syringe from its neat morocco case.
-
四签名 02演绎法的研究（2）
No, indeed, I answered brusquely. 我毫不客气地回答道：我不要试。 My constitution has not got over the Afghan campaign yet. 阿富汗的战役害得我的体质至今没有恢复。 I cannot afford to throw any extra strain upon it. 我再
-
四签名 03演绎法的研究（3）
The only unofficial detective? I said, raising my eyebrows. 我抬眼问道：唯一的私人侦探吗？ The only unofficial consulting detective, he answered. 他答道：唯一私家咨询侦探。 I am the last and highest court of appeal in dete
-
四签名 04演绎法的研究（4）
My practice has extended recently to the Continent, said Holmes after a while, filling up his old brier-root pipe. 停了一会，福尔摩斯装满了烟斗，慢慢说道：最近我的业务已经发展到欧洲大陆了。 I was consulted last we
-
四签名 05演绎法的研究（5）
Not at all, I answered earnestly. 我恳切地回答道：非但不觉得心烦， It is of the greatest interest to me, 并且极感兴趣。 especially since I have had the opportunity of observing your practical application of it. 这是因为我曾
-
四签名 06演绎法的研究（6）
I have heard you say it is difficult for a man 我常常听你说，在任何一件日用品上面， to have any object in daily use without leaving the impress of his individuality upon it 很难不留下一些能显示使用者特征的痕迹， i
-
四签名 07演绎法的研究（7）
This is unworthy of you, Holmes, I said. 我道：福尔摩斯，这就是你的不对了。 I could not have believed that you would have descended to this. 我真无法相信，你竟然会耍出这么一套来， You have made inquiries into the h
-
四签名 08演绎法的研究（8）
For example, I began by stating that your brother was careless. 举例来说吧，我开始时曾说你哥哥的行为很不谨慎。 When you observe the lower part of that watch-case you notice that it is not only dinted in two places 请看这只表
-
四签名 09案情的陈述（9）
Chapter 2 THE STATEMENT OF THE CASE 第二章 案情的陈述 Miss Morstan entered the room with a firm step and an outward composure of manner. 摩斯坦小姐以稳重的步履、沉着的姿态走进屋来。 She was a blonde young lady, small, da
-
四签名 10案情的陈述（2）
Briefly, she continued, the facts are these. 她继续说道：简单地说，事情是这样的： My father was an officer in an Indian regiment, who sent me home when I was quite a child. 我父亲是驻印度的军官，我很小的时候就被送回
共 79页1173条 - 首页
- 上一页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 下一页
- 末页
