《海洋奇缘》精讲 闪亮的怪兽王

What do you say, little buddy¹.

想看点什么 伙计

Giant hawk²? Coming up!

巨鹰？如你所愿

Well, well, well.... Little Maui's having trouble with his look.

毛伊 你小子不是会变形的吗

You little semidemiminigod.

这是什么假冒迷你神

Ouch! What a terrible performance. Get the hook! Get it?

哎呀 你的表现太差劲了 振作点行吗

You don't swing it like you used to, man.

你的法术已经失灵了

Yet I have to give you credit for my start.

我全新的开始你也有功劳

And your tattoos³ on the outside.

还有你漂亮的纹身

For just like you I made myself a work of art.

跟你一样 我让自己更有魅力

I'll never hide, I can't.

藏不住 因为我太闪亮

I'm too shiny! Watch me dazzle like a diamond in the rough.

看我闪闪发亮像钻石那样

Strut⁴ my stuff, my stuff is so shiny.

看我全身是如此闪亮

Send your armies but they'll never be enough.

再多军队 我也不会觉得多

My shell's too tough, Maui man.

我的外壳好坚强

You could try, try, try...

你能试一试

But you can't expect a demigod.

可是讨价还价太麻烦

To beat a decapod.

这样子太麻烦

Look it up!

对不对

You will die, die, die. Now it's time for me to take apart.

生命到尽头现在我要撕开小心脏

Your aching heart.

你的那颗小心脏

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 hawk   

n.鹰，骗子；鹰派成员

参考例句：

• The hawk swooped down on the rabbit and killed it.鹰猛地朝兔子扑下来,并把它杀死。
• The hawk snatched the chicken and flew away.老鹰叼了小鸡就飞走了。

3 tattoos   

n.文身( tattoo的名词复数 )；归营鼓；军队夜间表演操；连续有节奏的敲击声v.刺青，文身( tattoo的第三人称单数 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• His arms were covered in tattoos. 他的胳膊上刺满了花纹。
• His arms were covered in tattoos. 他的双臂刺满了纹身。 来自《简明英汉词典》

4 strut   

v.肿胀，鼓起；大摇大摆地走；炫耀；支撑；撑开；n.高视阔步；支柱，撑杆

参考例句：

• The circulation economy development needs the green science and technology innovation as the strut.循环经济的发展需要绿色科技创新生态化作为支撑。
• Now we'll strut arm and arm.这会儿咱们可以手挽着手儿，高视阔步地走了。