《IT狂人》精讲 27

Well, now I don't know if this is exciting or not...

哦，现在我都不确定会不会刺激了...

Jen...Jen, it's exciting!

珍...珍，今晚一定会很刺激的！

"...would be very interested in meeting up and talking it over. Love, Rebecca." Oh my God! What did we write again?

"...很希望能跟你见面聊聊。爱你的，丽贝卡。"我的天！我们到底是怎么写的？

It started with "Shut up".

开头是"闭嘴"。

Oh! There's more.

啊！下面还有。

"I attached¹ a photograph for your approval²...or not!" Exclamation³ mark.

"我附上一张照片，请你过目"感叹号。

All right, let's have a look at you, you mad thing.

好吧，让我看看你长啥样，你这疯女人。

Nice hair so far. Eyebrows⁴ seem normal.

目前来着，她头发挺美。眉毛浓度正常。

Two eyes. That's the best amount of eyes.

两只眼睛。那是眼睛的最佳数量。

Nice eyes too. It has to go around. She must have a shite nose.

眼睛也不错。根据长相守恒定律，她的鼻子肯定像坨屎一样。

Oh, do you remember the Internet at this speed? Up all night and you'd see 8 women.

你还记得网速这么慢的时候吗？一晚上只能看8个女人。

Good nose. That is a good nose.

鼻子也不错。确实不错。

The mouth has to be wrong. There's gotta be something wrong with her mouth.

那她的嘴一定有毛病。她嘴肯定有问题。

Now that's a good looking woman. Should I tell Jen we got a reply? Roy? Roy? Roy! Roy!

现在图片加载完了，真是个长得不错的女人。是不是该告诉珍有人回复了？罗伊？罗伊？罗伊！罗伊！

Hello, Daniel! I mean, hello.

丹尼尔，你好！错了，喂。

Jen? Hello, it's Chris Tarrant from "Who Wants to be a Millionaire⁵?" Oh my God! Oh my God!

你是珍吗？你好，我是"谁想成为百万富翁"的主持人克里斯·泰瑞特。哦，上帝啊！我的天啊！

Chris Tarrant, hello! Oh my God! Oh my God! Oh my God!

克里斯·泰瑞特，你好！我的天啊！我的天啊！我的天啊！

Jen, the next voice you hear is gonna be Daniel's... Daniel's, Ok. But before I put you on with him, he's asked me to ask you a question.

珍，下面我把话筒交给丹尼尔...丹尼尔，太好了。在我把话筒交给他之前，他让我代他问你一个问题。

Okay, you can ask me a question.

好啊，你可以问我问题。

Yeah, he wants to know if you'll go out for dinner with him tomorrow night.

好的，他想问你明晚愿不愿意跟他出去共进晚餐。

Oh really? Yes! Yes, of course, I will! Of course! Oh yes! Yes! Yes, of course! HAHAHAHA!

真的吗，当然！当然，我愿意！当然当然！我各种愿意！当然愿意啦！哈哈哈哈...

Yes, that's great, Jen. Right, now let me fill you in on what's happening.

很好，珍。好的，现在让我来告诉你现场发生的事。

Daniel's doing very well although he has just used his 50/50.

尽管丹尼尔前面答题很顺利，可现在他使用了二选一的环节。

Now, here's Daniel. Daniel, you got 30 seconds. Starting from...now!

我把话筒交给他了。丹尼尔，你只有30秒的时间。计时...开始！

Okay, Jen. Hi, Daniel. Yeah, hi, Jen, Jen, uh, okay...who composed⁶ The Wooden Prince? Was it A Beethoven or B Chopin?

好，珍。你好啊，丹尼尔。你好，你好，珍。"木刻王子"这首曲子是谁写的？贝多芬还是肖邦？

1 attached   

附加的

参考例句：

• The lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto.本租约持有人有权使用此建筑物以及所附属的土地。

2 approval   

n.赞成，同意；批准，认可

参考例句：

• The audience has expressed its approval.观众已经认可。
• The teacher signed his approval.老师做了手势表示同意。

3 exclamation   

n.感叹号，惊呼，惊叹词

参考例句：

• He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
• The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号，以引起读者的注意。

4 eyebrows   

眉毛( eyebrow的名词复数 )

参考例句：

• Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
• His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。

5 millionaire   

n.百万富翁，大富豪

参考例句：

• The millionaire put up a lot of money for the church.这位百万富翁为教会捐了许多钱。
• She wants to marry a millionaire.她想嫁给一位有钱人。

6 composed   

adj.镇静的，沉着的v.组成( compose的过去式和过去分词 )；调解；[印刷]排（字）；使安定

参考例句：

• The committee is composed mainly of lawyers. 委员会主要由律师组成。
• Though badly frightened, she remained outwardly composed. 她虽然非常害怕，但表面上依然很镇静。