纪录片《非洲》 第119期:非洲的未来（38）

搜索

复制

One of the great, wonderful things about camping out

在野外扎营其中一个最大的好处

in the middle of the open is the animals.

就是能经常接触到野生动物

But it can also be one of the dangerous/annoying things.

但这也可能最危险最烦人的事情

Absolutely.

完全同意

In the annoying category¹,

而最烦人的

vervet monkeys.

当属黑长尾猴

Vervet monkeys have stolen my Ferrero Rocher

黑长尾猴偷走了我的费列罗巧克力

and one of my glow² sticks from our medical supplies.

和我们医疗用品里的一支荧光棒

So, if we see a luminous-faced monkey in the night,

要是入夜后看到一只面部发光的猴子

I'll identify the naughty one that's been stealing our stuff³.

我就知道是哪个调皮鬼偷了我们的东西

And they leave little presents for us .

而且他们还会留礼物给我们 是的

when they've been in, just as a calling card.

每次来的时候 都会送上这个名片

But camp manager Andres

但营地管理员安德烈斯

finds more worrying animal signs.

发现了更加令人担忧的动物足迹

Well, the lions were quite close, just behind the tents.

狮子曾在帐篷后面出现过 非常近

Some must have come in

有几只肯定闯进来过

and I don't know...

我也说不准

1 category   

n.种类；类别；范畴

参考例句：

• These questions may be included in the same category.这些问题可以归入一类。
• Class the books in this category.按目录把书分类。

2 glow   

n.白热光；激情；vi.发白热光，(身体)发热

参考例句：

• The sunset glow is just like a picture.晚霞恰如一幅图画。
• There was a dull red glow in the night sky above the steelworks.夜晚炼钢厂的上空闪着暗红色的光。

3 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。