纪录片《我们的地球》 第382期 奇迹城市(24)

I think Mark and Louis have got a big challenge.

我觉得马克和路易斯遇到了一个严峻的挑战。

To be, uh, wielding¹ thousands of pounds worth of camera equipment down at the street level. Rather them than me.

扛着价值数千英镑的拍摄设备走街串巷地拍摄。这活还是交给他们吧。

We've got a lady with cauliflowers passing on your left, Mark.

有位拿着花椰菜的女士正要从你左侧经过，马克。

Just pull me aside. On your left.

你们继续，别管我。在你左手边。

I'm more used to a jungle, if I'm honest.

说实话，我更习惯在雨林里拍摄。

Erm, well, this is a jungle all of its own.

你把这里也想成雨林。

Just with people instead of trees. This really... It's impossible.

只不过树换成了人。这个真是，难以想象。

Seven hundred miles south, in Mumbai,

在1100公里以南的孟买，

cameraman Gordon Buchanan will have to take on a completely different filming approach if he is to capture an urban leopard² hunt.

摄影师戈登·布坎南为了拍摄城市之豹的捕猎画面，必须要使用一种截然不同的拍摄手法。

It's amazing to think that standing³ here, surrounded by people, all this, kind of, human activity,

想想真神奇，站在这里，周围环绕着人群，从事各种人类活动，

that within half a mile, maybe even less, there will be leopards⁴.

而在方圆八百米内，甚至更小的范围，就有豹子出没。

1 wielding   

手持着使用（武器、工具等）( wield的现在分词 )； 具有； 运用（权力）； 施加（影响）

参考例句：

• The rebels were wielding sticks of dynamite. 叛乱分子舞动着棒状炸药。
• He is wielding a knife. 他在挥舞着一把刀。

2 leopard   

n.豹

参考例句：

• I saw a man in a leopard skin yesterday.我昨天看见一个穿着豹皮的男人。
• The leopard's skin is marked with black spots.豹皮上有黑色斑点。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 leopards   

n.豹( leopard的名词复数 )；本性难移

参考例句：

• Lions, tigers and leopards are all cats. 狮、虎和豹都是猫科动物。 来自《简明英汉词典》
• For example, airlines never ship leopards and canaries on the same flight. 例如，飞机上从来不会同时运送豹和金丝雀。 来自英语晨读30分（初三）