纪录片《中国美食之旅》 第19期:北京篇(18)

搜索

复制

I'm so surprised and so touched

我真的很惊讶，也很感动

that I see this in my lifetime.

能在有生之年看到这些

When I used to come to China, I thought,

当我来到中国时，我想

"Oh my God we're so behind,is it ever going to catch up?"

“噢，我的上帝，我们如此落后，还能迎头赶上吗 ”

Now, I see people like Da Dong

现在，我看到了像大东这样的人

I'm sure, I'm gonna see many places in China how it's changing

我确定，我将见证更多中国的变化之处

It makes me proud, it's a...

这让我很骄傲，非常…

It's like a full circle, coming to terms with who I'am

对我而言，我的人生在这种回归中获得了圆满

and I was right to be proud, to be a Chinese.

我也为我是中国人而自豪

Cheers!It's fantastic!

干杯!这真的很棒

Next time we journey to the Sichuan province.

下一次旅程，我们将去四川省

The spicy¹, hot land of China.

中国最火辣的地方

Wow!It's really numbing² heat.

哇,真的很麻辣

Where the food is firey, and the chillipepper is king.

那里的食物辛辣刺激，辣椒即是王者

this will actually blow your head off good.

肯定会让人辣翻天的

We'll explore one of the world's fastest growing megacities.

我们将探索世界上发展最快的都市之一

I thought it would be a lot of change, but it's shocking.

我有想过这里变化会很大，但仍震惊无比

But still, deeply Chinese.

却仍旧具有浓厚的中国味

Oh he's massaging³ your ear.I love it.

噢，他在给你的耳朵按摩.我喜欢

We'll adventure to the rural backwaters.

我们会到乡间探险

To cook traditional dishes.

烹饪传统菜肴

This pig's ear is really good, cartilegy! Good!

猪耳上的软骨好好吃

And find out why Sichuan cuisine⁴

了解为何川菜

is now been celebrated⁵ around the world.

在全世界闻名遐迩

I'm discovering things here,

在这我发现了很多

that are an inspiration to me.

给我带来了灵感

1 spicy   

adj.加香料的；辛辣的，有风味的

参考例句：

• The soup tasted mildly spicy.汤尝起来略有点辣。
• Very spicy food doesn't suit her stomach.太辣的东西她吃了胃不舒服。

2 numbing   

adj.使麻木的，使失去感觉的v.使麻木，使麻痹( numb的现在分词 )

参考例句：

• Watching television had a numbing effect on his mind. 看电视使他头脑麻木。
• It was numbing work, requiring patience and dedication. 这是一种令人麻木的工作，需要有耐心和忘我精神。 来自辞典例句

3 massaging   

按摩，推拿( massage的现在分词 )

参考例句：

• He watched the prisoner massaging his freed wrists. 他看着那个犯人不断揉搓着刚松开的两只手腕。
• Massaging your leg will ease the cramp. 推拿大腿可解除抽筋。

4 cuisine   

n.烹调，烹饪法

参考例句：

• This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
• This restaurant is renowned for its cuisine.这家餐馆以其精美的饭菜而闻名。

5 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。