纪录片《中国美食之旅》 第28期:成都篇(9)

搜索

复制

While Ken¹ cooks, I'm enjoying spending time with the family.

老谭做菜的时候 我跟这家人待在一起

I feel like I've come back home.

我有种回到家的感觉

I grew up in a small

我小时候

village with my grandparents in rural Taiwan,

跟爷爷奶奶一起住在台湾的一个小村庄里

and then, when I was five,

后来 我5岁的时候

left with my parents for South Africa,

跟父母一起离开家去了南非

finally arriving in the UK when I was 11 years old.

11岁的时候 在英国定居了下来

When I was growing up at school,

念书的时候 我从来不为

I was never proud to be Chinese.

自己是中国人而自豪

All I wanted to do was be English,

一心只想做个英国人

and, why couldn't I be more like my English friends?

我想为什么我不能变得更像我的英国朋友一点呢

And I wanted to dye my hair blonde and,

我想要染成一头金发

you know, be very Western.

然后做一个真正的西方人

You Should come and try some Xiao Chi.

真该来尝尝这边的小吃

Over the years,

这么多年来

cooking has helped connect me to my Chinese roots,

是烹饪让我没有忘本

so it feels important to make something for Jenny's family that,

所以我想要为Jenny的家人做一道

for them, feels authentically² Sichuanese.

连他们都觉得正宗的四川菜

Watching Jenny's aunt cook is really inspiring.

看Jenny的姑姑做菜特别带感

She's making a boiled fish dish. Smells good.

她在做水煮鱼 真香

Your aunt is a really masterful cook,

你姑姑做菜真厉害

-and she cooks in high heels, it's amazing.I know!

而且还踩着高跟，太神了，我懂的

It really is amazing!

真的很了不得

So now she's sprinkling on the chilli flakes³.

她现在在鱼片上洒辣椒

She's got some hot vegetable oil.

再浇上一层热油

Wow!

哇

That looks wonderful.

看起来好棒啊

I've never done it like

我以前从没这样做过

that before - sprinkle a dish with chillies

在菜上撒上辣椒

and then just ladle hot sizzling oil on top.

再往上面浇上滚油

It's just beautiful. I'm learning so much, it's wonderful.

美极了 我学到不少东西 太棒了

1 ken   

n.视野，知识领域

参考例句：

• Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
• Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.

2 authentically   

ad.sincerely真诚地

参考例句：

• Gina: And we should give him something 2 authentically Taiwanese. 吉娜：而且我们应该送他有纯正台湾味的东西。
• A loser is one who fails to correspond authentically. 失败者则指那些未能做到诚实可靠的人。

3 flakes   

小薄片( flake的名词复数 )； （尤指）碎片； 雪花； 古怪的人

参考例句：

• It's snowing in great flakes. 天下着鹅毛大雪。
• It is snowing in great flakes. 正值大雪纷飞。