纪录片《中国美食之旅》 第67期:广东篇(4)

搜索

复制

I'm making a quick stir-fry with razor clams¹

我要做的是快炒蛏子

using traditional ingredients of chopped spring onion, chilli and some garlic fried in oil.

用传统的配料，切碎的葱，辣椒和蒜，用油炒一下

It's very rare they see a woman in the kitchen like this.

他们很少看见一个女人像这样在厨房里

Really?

真的

Women don't do wok². Everyone's stopped cooking!

女人不动锅。所有人能停止做菜了

As in all Cantonese cooking, the main ingredient

像所有的广东菜一样，要把主要的食材

is plunged³ into hot water to remove the impurities⁴.

倒入热水中去除杂质

Remove the clams and reintroduce the seasonings⁵ to the hot wok.

把蛏子取出来，把调味的材料重新倒入热锅中

Add the shells with some rice wine and a good pinch of salt.

加些米酒和一撮盐

They're ready in just a couple of minutes.

几分钟后就好了

Little bit of soy sauce.

加一点儿酱油

That's it.

完成

That's easy, shall we try? Yes.

这很简单，我们来尝尝吧。好的

Perfectly⁶ cooked.

做的好极了

Good?

好吃吗

You like it?

你喜欢吗

Yeah, unbelievable.

是的，不可思议

And you did it perfectly Cantonese,

你做出了地道的广东味儿

which meant the seasonings were not overwhelming,

调料没有喧宾夺主

everything really matches the freshness.

一切都和鲜味很契合

Thank you, Ken⁷.

谢谢，老谭

1 clams   

n.蛤；蚌，蛤( clam的名词复数 )v.（在沙滩上）挖蛤( clam的第三人称单数 )

参考例句：

• The restaurant's specialities are fried clams. 这个餐厅的特色菜是炸蚌。 来自《简明英汉词典》
• We dug clams in the flats et low tide. 退潮时我们在浅滩挖蛤蜊。 来自辞典例句

2 wok   

n.锅，炒菜锅

参考例句：

• I'm not teaching my students how to use a wok.我不是教我的学生们如何用炒菜的。
• He threw the meat into his biggest wok to cook.他把肉扔到最大的一口锅里煮。

3 plunged   

v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 )；暴跌；骤降；突降

参考例句：

• The train derailed and plunged into the river. 火车脱轨栽进了河里。
• She lost her balance and plunged 100 feet to her death. 她没有站稳，从100英尺的高处跌下摔死了。

4 impurities   

不纯( impurity的名词复数 )； 不洁； 淫秽； 杂质

参考例句：

• A filter will remove most impurities found in water. 过滤器会滤掉水中的大部分杂质。
• Oil is refined to remove naturally occurring impurities. 油经过提炼去除天然存在的杂质。

5 seasonings   

n.调味品，佐料( seasoning的名词复数 )

参考例句：

• It emphasizes the use of seasonings, so no two dishes ever taste alike. 它对调味品十分讲究。因此，没有两个菜会有同样的味道。 来自地道口语脱口SHOW 高中超越版
• The food made of flour and various seasonings is called moon cake. 中秋节的食品也是圆圆的，也象征着团圆，这种用面和各种作料做的食品叫月饼。 来自互联网

6 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

7 ken   

n.视野，知识领域

参考例句：

• Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
• Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.