《绝望的主妇》精讲83

加比：格蕾丝，这是我第一次做变装，如果你不喜欢，可以直接告诉我。

格蕾丝：我爱死它了，我从没有穿过这么漂亮的衣服。谢谢，你是最棒的妈妈。

Gaby: Now, Grace¹, this is the first time I've made a costume², so if you hate it, just tell me.

Grace: I love it. I've never had such a pretty costume before. Thank you! You're the coolest mom ever!

Juanita: Look, mommy! Woof! Woof!

Gaby: You're adorable! Oh, Grace. You look beautiful. Like a real princess.

Grace: I feel like one.

Gaby: Ohh. Well, you know what every princess needs?

Juanita: Look, I can also wag³ my tail. Okay, hang on, sweetie. Now once I put this on, I'm gonna style your hair around it.

Grace: Okay.

Juanita: Can you style my hair?

Gaby: But, sweetie, it doesn't even show. But I am gonna go over you with a lint⁴ roller.

Juanita: I wanna be a princess.

Gaby:What? All you've talked about for the last four months is how much you wanted to go as a dog.

Juanita: I changed my mind.

Gaby: Well, I'm sorry. You're either going as a dog or a little mexican girl. And in this neighborhood, we both know which one's getting more candy. Let's go to the mirror, sweetie.

Grace: Okay.

加比：格蕾丝，这是我第一次做变装，如果你不喜欢，可以直接告诉我。

格蕾丝：我爱死它了，我从没有穿过这么漂亮的衣服。谢谢，你是最棒的妈妈。

胡安妮塔：看我，妈妈，呜呜。

加比：真是太可爱了。格雷斯，你看起来美极了，像一个真正的公主。

格蕾丝：我觉得也是。

加比：你知道每个公主都需要佩戴什么吗？

胡安妮塔：看，我可以摇动尾巴。

加比：等一下，亲爱的。将头冠别上，头发拢在一起会显得很高贵。

格蕾丝：好的。

胡安妮塔：你可以帮我梳头吗？

加比：亲爱的，你的头发根本不露出来，我可以用沾毛轮给你全身上下滚一遍。

胡安妮塔：我想当公主。

加比：什么？四个月以来你都说你想要狗狗的造型。

胡安妮塔：我改主意了。

加比：那抱歉了，要不装扮成狗狗，要不就不要扮装了，你我都清楚，邻居们会给狗狗更多糖果。去照照镜子，亲爱的。

格蕾丝：好的。

1 grace   

n.优雅，雅致，魅力，恩惠，慈悲

参考例句：

• She is a beautiful girl with the grace and poise.她是一位仪态优雅的佳丽。
• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。

2 costume   

n.装束，服装

参考例句：

• She had excellent taste in costume.她对衣着特别讲究。
• The kimono is part of the national costume of Japan.和服是日本民族服装的一部分。

3 wag   

v.摇动，摆动

参考例句：

• Dogs wag their tails when they are pleased.狗一高兴就摇尾巴。
• I'll not wag an ace further.我一步也不再动啦。

4 lint   

n.线头；绷带用麻布，皮棉

参考例句：

• Flicked the lint off the coat.把大衣上的棉绒弹掉。
• There are a few problems of air pollution by chemicals,lint,etc.,but these are minor.化学品、棉花等也造成一些空气污染问题，但这是次要的。