看绯闻女孩学英语 255

John Mayberry: Thanks so much for your time, Miss waldorf.

非常感谢Waldorf小姐。

I guess I'll see you and the prince later tonight.

我猜我今晚晚些时候能见到你和王子。

Blair: Uh,actually,I'm not going with the prince anymore.

实际上，我不会和王子一起去了。

I'm going with Nate Archibald.

我和Nate Archibald一起去。

Given our history, it was only right.

我们以前有段历史，这才是对的。

He is the perfect gentleman, the perfect date.

他是个完美的绅士，完美的约会对象。

Chuck: Chuck bass¹.

Chuck Bass。

John Mayberry: Hi.John Mayberry. New York times.

嗨，John Mayberry ，纽约每日时报。

I'd just like to say how proud I am of Miss waldorf and her commitment² to Mr. Archibald.

我只想说我对Waldorf小姐，以及她对于Archibald先生的信任感到自豪。

Chuck: Even though he ruined her 17th birthday and slept with...

尽管他毁了她17岁生日，还睡了......

Blair: Thank you. That was great, right?

谢谢。太好了，不是吗?

John Mayberry: Take care.

保重。

Blair: All right. Have a good one.What was that?

再见，过得愉快。你刚刚算什么?

Chuck: I should ask you the same question.

这也是我想问你的。

"Perfect gentleman"? "Perfect date"?

完美的绅士? 完美的约会对象?

That broken record was a hit last year.

都去年的事儿了。

Get with the times. He bores you.

说点儿新鲜的吧，他厌倦了。

Blair: You almost made a fool of me, in front of "the new York times,"

你差点在纽约每日时报面前让我出丑。

which proves my very point, you can't be trusted.

也证明了我的看法，你不可靠。

Nate is a gentleman. He would never cause a scene.

Nate才是绅士，他不会捅什么篓子。

Chuck: Never get your blood going either.

也不会让你的热血沸腾。

Blair: Speaking of going, that's what you should do.

说起这个，你该走了。

Carter³ Baizen is on his way here right now.

Carter Baizen马上就来了。

Chuck: What? What the hell⁴ are you doing with Carter Baizen?

什么? 你和Carter Baizen鬼混什么?

Blair: He left his jacket here yesterday,

他昨天把夹克衫忘在这儿了，

and I'd rather you be gone when he got here.

我希望你在他来之前走，

there's been enough scenes for today.

我们今天待一起太久了。

1 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

2 commitment   

n.奉献，忠诚，辛劳，委托，实行，承担义务，赞助

参考例句：

• The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工。
• He made a commitment to pay the rent on time.他保证按时付房租。

3 carter   

n.运货马车夫，赶大车的人；卡车司机

参考例句：

• Although fatigue shows readily on Carter, he bounces back quickly. 卡特虽然容易显出疲劳的样子，但他恢复得很快。 来自《简明英汉词典》
• The carter flipped at the horse with his whip. 赶大车的人扬鞭朝着马轻轻地抽打。 来自《简明英汉词典》

4 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。